答李公蕴

腊前曾约走新春,春到无端绝塞行。
戍卒催完灯下甲,急烽连入雪中城。
万夫扰扰争分饷,一饭匆匆岂暇羹。
自叹东西求斗禄,兵戈已过十年生。

译文

收起展开
腊月之前我们曾经相约一同踏春赏新,谁料春日到来我却无端踏上了远赴边塞的行程。
守边的兵卒在灯火下催促赶修铠甲,报警的急烽接连传入漫天飞雪的边城。
成千上万的人纷乱争抢分发的军饷,一顿饭吃得匆匆忙忙哪里有闲暇熬煮羹汤。
我暗自叹息东西奔波只为谋求微薄的俸禄,如今战乱的岁月已经熬过了整整十年。

注释

收起展开
  • 绝塞极偏远的边塞之地。
  • 急烽边境传递紧急军情的报警烽火。
  • 分饷分发军粮、军饷。
  • 斗禄微薄的俸禄,代指低级官吏的低微薪俸,形容收入仅够维持基本生计。
  • 兵戈兵器的统称,这里代指持续的战乱。

赏析

收起展开
这首诗跳出了北宋中后期酬答诗常见的应酬俗套,完全以诗人的亲历视角切入边地战时生活,没有空泛的抒情,所有场景都极具真实质感。

颔联对仗工整凝练,灯下赶修铠甲、雪中传递急烽两个典型细节,将边地不分昼夜、大雪天也处于临战状态的紧张氛围渲染得淋漓尽致,画面冷硬沉郁,自带厚重的力量感。颈联写普通军民的仓促日常,进一步烘托出战时的紧迫节奏,没有刻意的夸张,却满是战乱时代的烟火质感。

尾联将个人身世的漂泊感和长达十年的时代战乱背景结合起来,把小我的无奈和大时代的动荡融为一体,情感沉挚厚重,没有空泛的牢骚,满是久历兵戈的疲惫与感慨,充分体现了李复诗歌质实不尚虚华的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复写给友人李公蕴的酬答之作,创作于宋神宗熙宁至宋哲宗元祐年间,当时李复任职边地下层官吏,亲身经历了宋与西夏边境长期的军事摩擦。

彼时北宋边地军务繁剧,普通士卒与下层官吏都长期处于战时的紧张状态,李复辗转各地为微薄俸禄奔波,收到友人寄来的赠诗后,便以自己亲历的边地实景入诗,写下了这首写实感极强的答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: