答彭同年劝应贤科

早岁逢予叹陆沉,东风还更枉华音。
五蹄一角必殊相,八跪二螯多躁心。
众惜伏辕伤骏骨,自惭跃冶匪祥金。
抟风敢效垂天翼,但乐孤巢寄旧林。

译文

收起展开
早年我仕途失意沉沦,你却像和煦的东风一样,特意寄来劝勉的美好音信。
千里马生有奇蹄、麟兽长有独角,必然是与众不同的神异形貌,而螃蟹八足二钳,大多心性浮躁难成大器。
旁人都惋惜我像千里马伏在车辕之下,空负一身骏骨不得驰骋,我却惭愧自己并非精纯的好金,不愿在冶炼炉中跳出来侥幸求用。
我怎敢效仿鹏鸟振起垂天之翼乘风高飞,只乐意在旧日的林子里安住自己的孤巢,过着自在安闲的生活。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中的人为同年。
  • 陆沉原指陆地沉没,此处喻指仕途失意,埋没不遇。
  • 华音对他人来信或赠诗的美称,这里指彭同年劝他应考的好意。
  • 八跪二螯跪指蟹的腿,螯指蟹的钳,螃蟹有八条腿两个钳脚,出自《荀子·劝学》,此处用来比喻心性浮躁、难守正道的人。
  • 跃冶语出《庄子·大宗师》,指金属从冶炼炉中跳出来,比喻不安分守己、妄图侥幸邀取功名的行为。
  • 抟风语出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟凭借风力盘旋高飞。

赏析

收起展开
这首酬答诗通篇以比喻运意,用典贴切自然,全无应酬文字的浮泛之气。

开篇先感念友人在自己失意之时还特意寄诗劝勉的厚意,态度十分恳切,没有丝毫的怨怼情绪。中间两联连用数个典故,既回应了友人对自己才具的赏识,又表明自己不愿做浮躁奔竞之人,也不愿侥幸邀取功名的本心,谦退之中自有风骨。收尾二句翻进一层,说自己并非没有高飞远举的能力,只是更愿意安守旧日的栖居,不慕世俗的荣利,情志淡泊而境界高远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者李复的酬答之作。李复通经史、晓天文、工诗词,早年登进士第后仕途长期沉滞,他的同榜友人彭氏特意劝他参加朝廷开设的贤良方正制科考试,以求进一步拔擢。

李复无意于奔竞躁进,便写下这首诗婉谢友人的好意,表明自己安守素志的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: