王夫人挽词 其一

家声昔冠秦中望,妇学今传颍上风。
百岁流光方过半,新春逝水忽驰东。
丹山凤泣归巢冷,寒月乌啼反哺空。
他日拂弦悲旧曲,应将哀恨寄孤桐。

译文

收起展开
王氏家族的声望昔日冠绝秦地,夫人贤淑的妇道风范如今传承着颍川地区的古风。
人生百年的时光才刚刚走过一半,却像新春里奔逝的流水忽然向东疾驰而去。
丹山的凤凰悲泣,归巢之后只剩一片凄冷,寒月下乌鸦哀啼,想要反哺却再也找不到亲长的身影。
往后的日子里抚琴弹起旧日的曲子,定然会把满心的哀痛憾恨都寄托在孤桐制成的琴上。

注释

收起展开
  • 家声家族世代相传的声誉名望。
  • 秦中即关中,今陕西中部地区,是诗人生平主要活动的地域。
  • 妇学古代对妇女德行、言行、技艺等方面的教育规范,这里代指贤淑的妇德。
  • 颍上风颍川地区的古风,颍川为古代名门望族聚集之地,以多出贤母淑妇的风尚著称。
  • 流光如流水般易逝的时光。
  • 反哺传说乌鸦长大后会衔食喂养母鸦,后世常用这个典故比喻子女报答亲恩。
  • 孤桐特生的梧桐,梧桐木质紧密,是制作琴瑟的上等材料,这里代指琴。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品堆砌辞藻的俗套,开篇先从家世与德行落笔,先赞逝者出身名门、妇德昭著,起笔庄重得体,符合挽词的文体要求。

中间两联笔锋一转,先叹惋逝者盛年辞世的莫大遗憾,再用凤泣、寒乌两个凄清的意象,把子女丧母之后的孤痛之情渲染得淋漓尽致,意象清冷动人,毫无刻意雕琢的痕迹。

末联以抚琴寄恨的日常场景收束,把绵长的哀思落到具体的生活细节上,余味悠长。全诗用典贴切,情感沉挚,是宋代挽词中兼具法度与真情的上乘之作。

创作背景

收起展开
李复是北宋关中著名的理学家、诗人,长期在陕西一带交游著述,与当地诸多士绅家族往来密切,这首挽词是他为悼念一位王姓贤德夫人所作的组诗第一篇。

挽词是古代专门用于哀悼逝者的文体,创作时通常会结合逝者的家世背景、生平德行展开叙述,这首作品的诸多典故都贴合王夫人的身份,饱含真挚的追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: