李毅师载出塞归熟食日邀客湖上有诗求和遂用其韵

新知剑外朱兼阮,旧侣江边白与张。
去国杜翁为客久,传诗韩老遇春忙。
一年喜竞清明日,千里归从战伐场。
山寺雪消云已暖,湖亭冰尽水生光。
半生几见逢三雅,此举无辞略百觞。
莫负高名兴苦叹,静中阅尽喜难忘。

译文

收起展开
新结识的剑外贤友兼具朱阮的俊才,旧日的江边故交同是白张一流的名士。
就像当年离开蜀地的杜甫长年漂泊为客,传诗的韩老逢此春日酬唱格外繁忙。
一整年里最欣喜的便是临近清明的时日,友人从千里之外的边塞战场平安归来。
山间古寺积雪消融云气已然和暖,湖畔亭边寒冰化尽水面漾着粼粼波光。
半生之中难得遇上这样的美酒盛会,今日相聚切莫推辞要饮尽百杯佳酿。
不要辜负了清名徒自兴叹感伤,静中阅遍世事的这份喜悦实在令人难忘。

注释

收起展开
  • 熟食日即寒食节,古代传统节令,在清明前一二日,当日禁火,人们多预先备办熟食食用,因此又称熟食日。
  • 剑外指剑阁以南的蜀中地区,此处代指友人此前游历的西南边塞区域。
  • 三雅三国时荆州刺史刘表曾制作三种大小不同的酒爵,分别名为伯雅、仲雅、季雅,后世便以“三雅”代指美酒。
  • 觞古代的青铜饮酒器具,此处代指杯酒。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言律诗,作为次韵唱和之作,全无应酬敷衍的浮泛之气,情感真挚沉厚。

诗歌开篇连用多位前代名士的典故,既点明宴集宾朋的贤雅身份,也暗合友人久游边塞的经历,用典妥帖自然毫无堆砌之感。中间两联先点出友人从千里战阵归来的核心事件,再铺写寒食前后春回大地、雪消冰释的湖山盛景,暖融的景致恰好烘托出众人久别重逢的松弛欣喜。末尾落笔于宴饮畅怀的当下,收束到阅尽世事后的淡然喜乐,格调清和沉健,尽显宋代文人从容雅致的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的文人宴集唱和作品,收录于李复的文集《潏水集》卷十三。

诗题中的李毅字师载,是李复的挚友,他奉命赴边塞公干之后,恰逢寒食节(即题中“熟食日”)返回内地,于是邀约一众友人泛舟湖上宴集,先作了一首诗,李复便依照原作的韵脚写下这首和诗,记录众人久别重逢的畅快心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: