予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远近相继和高下掩抑所谓其声呜呜也皆含思宛转而有余意其辞甚陋因其调写道路所闻见犹昔人竹枝纥罗之曲以补秦之乐府云 其三

东来健儿身手长,不随伍籍习弓枪。
何须官廪请租税,白昼衣食出道傍。

译文

收起展开
东来的健儿身手矫健过人,不肯编入军籍练习弓矛枪械。
无需仰仗官府粮饷缴纳租税,大白天就在大道旁游荡获取衣食。

注释

收起展开
  • 伍籍官府登记的军户名籍,编入军籍的人需要承担兵役、练习武事。
  • 官廪官府储备的粮食,此处特指官府发放给军户的粮饷。
  • 道傍即道旁,指大路旁边。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了古代竹枝词直面现实的创作传统,以不加修饰的白描手法,勾勒出北宋西北边地极具特殊性的社会风貌。

诗人没有直接评判人物行为的是非对错,仅用平实的叙事就将边地管理疏漏、大量青壮年游离于军籍管控之外的深层隐忧暗含其中,语浅而意深,是极具现实主义价值的民间乐府类作品。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期关中著名学者,曾长期往来于秦、熙、汧陇等西北边地,前后历时十余年,十分熟悉当地的风土民情与社会状况。

他在边地行走时听到大量民间俚俗歌谣,声调婉转有余韵但文辞鄙陋,于是仿照古代竹枝词的创作体例,记录沿途的所见所闻,创作了这组乐府诗,用以补录秦地未被官修乐府收录的民间风貌,本首是该组作品的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: