予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远近相继和高下掩抑所谓其声呜呜也皆含思宛转而有余意其辞甚陋因其调写道路所闻见犹昔人竹枝纥罗之曲以补秦之乐府云 其四

短衫窄袖上马轻,空手常喜烟尘行。
论功何须问弓剑,自有主将知姓名。

译文

收起展开
身着短衫窄袖的轻便戎装翻身上马身手矫健,素来喜爱在边地尘烟里纵马驰骋。
评定功劳哪里需要核验弓矢刀剑的武艺,主将素来知晓他们的勇武声名。

注释

收起展开
  • 秦熙汧陇指秦州、熙州、汧阳、陇州,均为北宋西北边地的州县,大致在今甘肃东部、陕西西部一带。
  • 下里之歌指民间流传的俚俗歌谣,出自战国宋玉对民间俗曲的相关记载。
  • 掩抑指声调低沉婉转、起伏错落的样子。
  • 烟尘行指在边地烽烟尘土中往来驰骋,代指戍边征战的生活。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法刻画了西北边地戍卒的飒爽形象,前两句抓住“短衫窄袖”的典型边地装束,凸显健儿矫健利落的身手,“空手常喜烟尘行”更是将他们不惧征战、以戍边为乐的豪迈神态写得跃然纸上。

后两句跳出一般边塞诗写苦写怨的俗套,没有刻意渲染战事的凶险,反而点出戍卒们勇武过人、早已被主将熟知赏识,字里行间洋溢着昂扬舒展的意气,语言浅白质朴,完全继承了民间乐府歌谣的鲜活生命力,是北宋边塞诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的边塞组诗作品,收录于《潏水集》中。李复曾多年往来于秦、熙、汧、陇等西北边地州县,熟悉当地的风土人情与戍卒日常。

他听闻当地民间传唱的俚俗歌谣声调宛转有情,但文辞粗陋,于是沿用旧有曲调,记录沿途所见所闻,效仿古代《竹枝词》这类乐府民歌的体例,补录秦地的民间乐歌,这是该组诗的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: