予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远近相继和高下掩抑所谓其声呜呜也皆含思宛转而有余意其辞甚陋因其调写道路所闻见犹昔人竹枝纥罗之曲以补秦之乐府云 其五

牛车欲住更催行,官要刻日到新城。
军有严期各努力,秋田无种何须耕。

译文

收起展开
赶牛车的民夫本想停下歇息,却被差役频频催促赶路,官府限定了日期必须抵达新城。
军中有着严苛不容拖延的期限所有人都得奋力奔赴,秋田连种子都没法按时播下,哪里还用得着耕种呢?

注释

收起展开
  • 刻日限定、明确约定日期,要求必须在指定时限内完成行程。
  • 严期严苛不容拖延的官方规定期限,逾期就要受到责罚。
  • 无种没有播种,此处指百姓被徭役占用了全部时间精力,根本赶不上农时往田里播撒种子。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义创作传统,通篇没有使用任何生僻典故,纯以贴近口语的白描手法叙事,把差役催逼民役的急暴情态、民夫身不由己的窘迫处境刻画得历历在目。

全诗以层层推进的叙事节奏铺展内容,末句“秋田无种何须耕”的反语尤为沉痛,直接点出了边地百姓被苛政剥夺全部生计依托的悲惨现实,对不顾底层死活的暴政作出了含蓄却十分尖锐的批判,语言质朴无华却力重千钧,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋后期,李复常年辗转往来于秦、熙、汧、陇即今陕西西部、甘肃东部一带,前后历时十余年,他沿途听到当地民间传唱的俚俗歌谣,声调呜咽婉转、饱含情绪余味悠长,但文辞十分粗陋,因此沿用原有曲调记录沿途所见所闻,效仿古代《竹枝词》这类民间乐府的体例,用来补录秦地的民间乐歌,本篇是组诗的第五首。

当时北宋西北边地战事频发,官府为了保障军需转运,频繁征发民夫、催逼徭役,完全不顾农时生产,导致大量耕地抛荒,民生困顿,诗人亲眼目睹了底层百姓的苦难处境,便以纪实笔触写下了这一社会乱象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: