过方山驿

惊尘拂面三千里,走马东西不识春。
忽见长堤新柳色,一时聊慰倦行人。

译文

收起展开
一路疾驰扬起的飞尘扑面,奔波数千里往来东西,竟全然没有察觉到春天的到来。
忽然望见长堤上新抽的嫩柳春色,一时间稍稍慰藉了我这个疲惫的赶路之人。

注释

收起展开
  • 方山驿宋代的一处驿站,是古代供往来官员、驿使中途歇脚、更换马匹的官方休憩处所。
  • 惊尘车马疾驰时扬起的漫天飞尘。
  • 聊慰姑且稍稍慰藉。
  • 倦行人疲惫的行旅之人,此处为诗人自指。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触勾勒出行旅途中的自然情感转折,前两句极写长途奔波的劳碌麻木,三千里风尘扑面、东西驱驰的状态下,诗人完全被赶路的疲惫裹挟,竟对悄然到来的春色毫无感知,把宦游的辛劳刻画得十分真切。

后两句笔锋陡转,以“忽见”二字带出意外撞见新柳的惊喜,柔嫩鲜亮的柳色和此前漫天惊尘的灰暗形成强烈反差,无需刻意渲染,就把风尘劳顿中一点微小春景带来的妥帖慰藉写得动人十足,全诗无华丽辞藻,以真实的行旅体验引发后世无数奔波之人的共情。

创作背景

收起展开
李复是北宋中后期知名理学家、诗人,一生历任多地地方官职,常年辗转宦途,往来各地履职办事,行旅经验十分丰富。

这首诗作于诗人某次长途宦游行旅途中,途经方山驿中途歇脚时,触景生情写下这首七言绝句,记录下风尘奔波中偶遇春景的细微触动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: