王翦

少李轻兵去不回,荆人胜气鼓如雷。
将军料敌元非怯,能使君王促驾来。

译文

收起展开
年轻的李信率领轻锐部队伐楚大败全军覆没,楚国军队士气高涨战鼓擂得像惊雷一般。
王翦将军预判敌情本来就绝非胆怯,他的筹谋甚至让秦王不得不亲自驾车登门来请他出山。

注释

收起展开
  • 少李指年轻的秦代将领李信,他曾在秦始皇面前夸下海口称二十万兵力便可伐灭楚国。
  • 荆人楚国人,先秦时期楚国又称荆国,因此常以荆代指楚。
  • 元非怯本来就不是胆怯,“元”是通假字,通“原”。
  • 促驾催促车驾,这里指秦始皇亲自驱车登门拜访王翦的典故。

赏析

收起展开
这是一首立意新颖的咏史翻案诗,跳出了多数史论作品只夸赞王翦用兵持重的常规视角。

前两句先铺陈李信轻敌战败、楚军声势大振的危急局势,为后两句的议论做足铺垫,后两句直接点破世人对王翦“怯敌”的误解,点明他故意坚持索要足额兵力、甚至以退为进称病不出的筹谋,本质是为了打消君王的疑虑、获得绝对的指挥信任,短短二十八字就把历史事件背后的深层智略点透,语言简劲,识见独到。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者李复所作的咏史绝句,收录于其文集《潏水集》中。

诗作取材于《史记·白起王翦列传》中秦灭楚的经典史实:秦始皇最初误信年轻将领李信的夸口,命其率二十万大军伐楚,结果秦军大败,秦始皇这才亲自驱车前往频阳,恳请此前称病归隐的老将王翦出山,王翦坚持要六十万兵力才肯出征,最终大破楚军完成灭楚大业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: