崔珙推官话王园再如昔年为梅下之会并示绝句和来韵

王家梅树春常早,露坐曾侵月影来。
闻道去年还得意,新花还似旧时开。

译文

收起展开
王家园林的梅树每年春天总是早早绽放,当年我们曾露天闲坐,任清冷的月光遍洒身畔。
听闻你去年重游旧地十分尽兴,枝头新开的梅花还像往年聚会时那样盛放。

注释

收起展开
  • 推官宋代州府设置的属官,掌管司法事务、参议地方政务等。
  • 露坐指露天闲坐,身处没有屋舍遮蔽的户外。
  • 得意这里指游玩尽兴、心情畅快。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,以今昔对照的轻巧结构串联起两段跨越数年的梅下记忆。

前两句回溯早年雅集的场景,露坐、月影的细节清逸雅致,把旧友同游的松弛快意烘托得十分真切。后两句转向友人重游的近况,以“新花还似旧时开”收束全篇,既暗含了时光悄然流逝的淡淡怅惘,又藏着风物依旧、少年情怀未改的柔软慰藉,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李复的酬和作品,收录于其个人文集《潏水集》中。

崔珙时任地方推官,与李复为多年旧交,二人早年曾在王氏园林的梅花下举办文人雅集,多年后崔珙重游故地,复刻了当年梅下聚会的场景,便将自己所作的纪事绝句寄给李复,李复步原作韵脚写下这首和诗,追怀旧日同游的时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: