项城主簿赵岍求书惹云亭为系二绝 其二

白云曾与闲人约,为怪贪忙久不来。
飞过孤亭访消息,也还遮莫未能回。

译文

收起展开
白云早先就和闲散的我定下了旧约,正嗔怪我为俗事奔忙许久都不曾赴约。
它特意飞过孤零零的惹云亭来探问我的音讯,只怕此刻还在亭畔流连,迟迟不肯归去。

注释

收起展开
  • 项城主簿项城为古县名,治所在今河南项城一带;主簿是宋代县级官府中掌管文书簿籍的佐官。
  • 闲人诗人自指,暗含脱离俗务、悠然自适的闲居意趣。
  • 遮莫宋代常用口语,意为大概、恐怕、说不定。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程以拟人手法赋予白云鲜活的人格,完全扣住“惹云亭”的亭名生发想象,全无普通题亭诗板滞的应酬习气。

诗人不直接描摹亭台的景致,反倒把白云塑成了守约的旧友:先嗔怪故人因贪忙爽约,又主动赴约探问音讯,最后流连亭畔不肯归去,暗合了“惹云”二字的内核——是亭台把白云勾留,也是白云舍不得亭中的闲散意趣。全诗语言浅白灵动,充满奇趣,尽显宋诗以俗为雅、化静为动的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于李复的个人文集《潏水集》卷十一中。

当时项城县主簿赵岍修葺了名为“惹云亭”的亭台,特意向闲居当地的李复求题诗,李复便即兴创作了两首七言绝句题写于亭上,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: