相和歌辞 从军行 一

僧皎然 · 唐代

候骑出纷纷,元戎霍冠军。
汉鞞秋聒地,羌火昼烧云。
万里戍城合,三边羽檄分。
乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋。

译文

收起
负责侦察的骑兵纷纷出城巡行,大军的主帅如同汉代的冠军侯霍去病。
汉军的战鼓在秋日里声响震地,羌营的烽火白日里浓烟直烧云天。
万里边境的戍城壁垒连成一片,三边告急的紧急军书四处飞驰传送。
还没把侵扰边境的外族势力全部驱逐,将士们哪里肯贪恋辽阳那点个人功勋。

注释

收起
  • 候骑古代军队中负责侦察敌情的骑兵。
  • 元戎指大军的最高统帅、主帅。
  • 霍冠军指西汉名将霍去病,他因战功卓著被封为冠军侯,这里用来代指勇武善战的唐军主帅。
  • 汉鞞原指汉代军中的小鼓,这里代指唐军的战鼓。
  • 聒地形容声响巨大,震动大地。
  • 羽檄古代插有鸟羽标记的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 乌孙汉代西域的游牧部族名,这里用来代指侵扰唐朝边境的外族势力。

赏析

展开
这首诗一改皎然诗作常见的清寂淡远的禅意风格,笔力雄健苍劲,是唐代诗僧群体中少见的优秀边塞作品。

全诗大量运用边塞诗经典意象与汉代相关典故,层层递进渲染出大军出征的浩大声势、边境战事的紧迫氛围,末两句以反诘语气收束,凸显出将士们一心扫清边患、不计较个人功名的崇高报国志向,刚健豪迈的风骨直追盛唐边塞诗的气象。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗僧皎然拟乐府旧题《从军行》所作五首组诗中的第一篇,收录于《全唐诗·相和歌辞》类目下。

《从军行》本是汉魏以来流传极广的边塞乐府旧题,多用来书写征战场景与将士报国情怀。皎然身处中唐藩镇割据、边境战事频发的时代,跳出自身惯常的禅隐书写视角,借古题写当下的边事,寄寓了对守边将士忠勇品格的推崇。