问怀秀禅师

昔日沩山水牯牛,自从放去绝踪由。
今朝幸遇师登座,未审时人何处求。

译文

收起展开
从前沩山公案里的那头水牯牛,自从被放归之后就再也没有了踪迹来由。
今日有幸遇上禅师登座说法,不知当下修禅的人要到哪里去寻觅它的下落。

注释

收起展开
  • 沩山位于今湖南宁乡一带,是唐代禅宗沩仰宗的发源地,禅门高僧灵佑禅师曾在此驻锡弘法。
  • 水牯牛公水牛,这里指禅宗著名公案里的喻象,以牧牛比喻调伏心性、渐趋自在的禅修过程。
  • 绝踪由完全消失了踪迹和来由。
  • 未审禅林常用语,意思是不清楚、不知道,是向尊长发问时的谦辞。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禅门公案为内核,没有普通诗歌的写景抒情,完全是禅家机锋的体现。

前两句借用沩山放牛的典故,暗喻禅修者一旦破除执念、明见自性之后,就不再受任何外在规矩的束缚,踪迹全无,不落任何形迹。后两句顺势设问,看似追问牛的下落,实则是叩问禅法的根本:既然自性已经无迹可寻,那么后来的修学者要从何处契入大道?全诗语言平实,机锋暗藏,充分体现了宋代禅诗以诗明禅的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代丛林中的禅门公案诗,诞生于北宋禅宗盛行的时期。

沩山灵佑禅师是唐代沩仰宗的开创者,曾以牧牛作喻开示禅徒调伏心性的法门,留下了著名的“沩山水牯牛”公案。北宋时怀秀禅师住持沩山法席,有游方僧人登座问法,便作了这首诗,以禅诗的形式抛出机锋请益禅法要旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: