译文

收起展开
种满橘柚的村舍人家,金黄的果实沉甸甸垂落几乎要碰到行人的帽檐。掩映在松竹丛中的山间僧寺,苍翠的草木仿佛是它朝夕相伴的近邻。

注释

收起展开
  • 橘柚橘子和柚子,这里泛指南方山野广泛栽种的柑橘类果树,秋季结果时果实呈明黄色。
  • 黄压帽金黄的果实繁盛低垂,几乎要碰到行人的帽檐,用来形容果树硕果累累的丰收景象。
  • 松篁松树与竹子,二者四季常青,是古典诗文里常用来烘托清幽氛围的典型意象。

赏析

收起展开
这两句诗的艺术特色在于色彩搭配与场景对照的精妙,明黄的橘果与苍绿的松竹形成强烈的视觉反差,刚一落笔就铺展出鲜活明亮的秋日山野画卷。

上句写世俗村居的烟火丰收意趣,下句写方外僧寺的清幽禅意,两种截然不同的氛围自然相融,没有丝毫违和感,虽为仅存的两句残诗,却意境完整气韵生动,是宋代写景小品诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
阎孝忠是宋代中后期的文人,生平记载较少,诗作大多散佚,仅存数句作品收录于《全宋诗》中。

这两句是他流传下来的写景名句,应为他游历江南山野时,途经村落与僧寺交界地带,目睹秋日山间清和景致即兴题写的断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: