吴秀才出示孙尚书诗求鄙作

往时家分宁,风俗喜追随。
挽留杯酒间,往往醉如泥。
比年舍临汝,闭关无相知。
牢落三周星,淹泊一水湄。
人事即渐熟,邻曲不复疑。
闻有长者客,清谈颇忘疲。
宗盟晚相遇,佳此野鹤姿。
过我忽长鸣,倾倒胸中奇。
借问所从来,半世游京师。
群贤共文字,声名冠当时。
自得固有余,足能攀桂枝。
上以荣北堂,下以光衰迟。
故山未暇往,旧游不足思。
墙东或可隠,便拟营茅茨。
奇怀傲南窗,幽花撷东篱。
是亦差可乐,去此将何为。
恨未识胥邓,论交尚差池。
不妨气类求,相与慰渴饥。
同姓纷在眼,邈然弃如遗。
此道已浇薄,君乃敦笃之。
何当美盛德,老矣徒嗟咨。
黄嬭厄兵火,荒唐废文辞。
毛子素偃蹇,岂复能发挥。
谁为国士重,自有尚书诗。

译文

收起展开
从前我家住分宁,当地的风土人情我总爱亲身追随体验。
亲友们举杯挽留我,常常畅饮到大醉,瘫软得像泥人一般。
近年我迁居到临汝,闭门谢客几乎没有新的知交好友。
孤寂零落度过了三年,漂泊栖身在这河水的岸边。
住得久了人事渐渐熟悉,邻里乡亲也都不再对我有猜忌。
听说有位品行高尚的客人来访,清谈许久几乎忘记了疲倦。
我们同姓同宗直到晚年才相遇,十分欣赏你野鹤一般清逸的风姿。
你前来拜访我高声谈吐,尽数倾吐出胸中藏着的奇思高见。
我问你这些年都去了哪里,你说半辈子都在京城游历。
和一众贤才切磋诗文,你的名声在当时无人能比。
你自身的才学本就绰绰有余,完全足以科举及第求取功名。
对上可以让家中的老母荣耀,对下也能给我这衰颓之人增添光彩。
故乡还没来得及回去,旧日的交游也不值得过多思念。
东边墙下的地方正可以隐居,我打算在那里搭建几间茅草屋。
倚着南窗抒放旷达的怀抱,到东篱边采摘清幽的菊花。
这样的日子也还算安乐,离开这里又能去做什么呢。
只遗憾我还没能结识胥、邓两位名士,相交的缘分尚且还有所欠缺。
不妨我们这些志趣相投的人互相寻访,彼此慰藉如同饥渴时得到饮食。
如今同姓之人明明都在眼前,大家却漠然地像丢弃无关的东西一样疏远宗亲。
这种亲善宗族的道义早已变得浮薄,只有你还能这般敦厚诚恳。
什么时候才能共同赞颂高尚的德行,我如今老迈了只能空自叹息。
藏书都遭逢战火损毁,往日的文辞典籍都荒废散乱。
毛子向来性情孤傲不顺世俗,哪里还能指望他发挥才思。
谁才是真正被国士看重的人,自然就是孙尚书的那些诗作。

注释

收起展开
  • 分宁古县名,治所在今江西修水,是吴可早年的故乡。
  • 比年近年。
  • 淹泊漂泊停留、栖居。
  • 邻曲邻里、邻居。
  • 宗盟此处指同姓宗族的情谊,吴可与来访的吴秀才同姓,故称。
  • 攀桂枝代指科举及第,求取功名。
  • 北堂古代家中母亲居住的正室,代指母亲。
  • 茅茨茅草搭建的房屋,指简陋的隐居居所。
  • 浇薄指社会风气浮薄,不淳厚。
  • 黄嬭亦作黄奶,是古人对书卷的戏称,此处代指藏书。

赏析

收起展开
这首五言长律结构层层递进,脉络极为清晰:从回忆早年在故乡的交游纵酒写起,转而叙述晚年迁居临汝的孤寂境遇,再自然引出与吴秀才的相遇相知,最后顺势点出孙尚书诗作的分量,完美呼应了题目中“出示孙尚书诗求鄙作”的核心缘起。

全诗几乎没有堆砌生僻典故,以质朴自然的白描手法直抒胸臆,既写出了诗人安贫乐道的隐居志趣,也批判了当时世风浮薄、宗亲疏远的现状,情感沉挚厚重,毫无矫揉造作之态,是宋代后期五言古诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴可晚年退居时期的作品,收录于他的诗文集《藏海居士集》中。

当时吴可避乱迁居临汝多年,早已无意仕进,以诗酒自遣,同乡晚辈吴秀才携带着孙尚书的诗作前来拜访,恳请吴可题赠唱和,吴可便结合自己半生的交游经历与人生志趣,写下了这首长篇五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: