岩斋

谁知望云眼,犯此没马尘。
故山招不归,定为猿鹤嗔。
煌煌帝王州,喜有东山人。
频来云雾斋,阅公碧璘珣。
要偿风月债,痛吟岩壑春。
贤哉万卷藏,膏馥余八珍。
空肠借一饱,已觉笑语新。
肯学解颐公,凿壁恼四邻。
大胜不求直,乐我平生真。

译文

收起展开
谁能理解我本是望云思归的眼目,如今却沾染了淹没马蹄的俗世尘土。
故乡的山林频频召唤我归去而我未能成行,定然要被山中的猿鹤怪罪嗔怪。
在繁华显赫的帝王都城,幸而还有像东晋谢安那样隐居东山的高人。
我频频来到这云雾缭绕的岩斋之中,观赏你如玉石般清润莹洁的珍藏。
我要偿还多年来亏欠的山水风月之债,纵情吟咏岩间山谷的盎然春意。
贤主人家藏万卷诗书,其中的精华滋味远胜过人间的八珍美味。
我空虚的肚肠借诗书的滋养得到饱足,只觉得言谈笑语都清新鲜活了起来。
我怎肯学那凿壁偷光的匡衡,凿穿墙壁打扰四邻的安宁。
这种自在的乐趣远胜过钻营求直的俗事,足以让我安享平生本真的天性。

注释

收起展开
  • 望云眼指遥望云天、思念归隐山林的目光,后世常用来指代深切的思归之心。
  • 没马尘指俗世车马扬起的尘土,代指奔波劳碌的世俗宦游生活。
  • 猿鹤嗔指山中的猿与鹤都嗔怪人久游不归,是古代常用的典故,用来讥讽贪恋官位、不肯归隐的人。
  • 东山人指像东晋谢安那样隐居东山、心志高洁的隐士,这里是对岩斋主人的美称。
  • 碧璘珣璘珣本指玉石散发出的温润光彩,这里用来形容岩斋所藏的书画器物清润莹洁,如同美玉一般。
  • 风月债指亏欠山水风月的赏玩之债,即长久以来没能尽情游赏自然美景的遗憾。
  • 膏馥本指油脂散发出的醇厚香气,这里代指诗书典籍中蕴含的丰厚精华与悠长滋味。
  • 解颐公指汉代经学家匡衡,传说他勤学无烛,凿穿墙壁引邻舍之光读书,后世以凿壁偷光指代勤学苦读的典故。

赏析

收起展开
这首诗整体风格质朴自然,没有堆砌生僻的辞藻,却处处流露出真率的性情,典型体现了两宋之交诗坛重意趣、轻雕琢的创作特色。

全诗以思归起笔,先点出自己久在俗尘的愧疚,随即转入对岩斋主人隐居生活的赞赏,层层推进,最后落脚到对诗书之乐、本真生活的推崇,将厌弃官场钻营、追求自在逍遥的情志抒发得淋漓尽致。诗中多处化用典故却毫无晦涩之感,意象清新生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴可字思道,号藏海居士,是两宋之交的重要诗人,曾辗转担任地方小官,晚年退居江南,以诗书山水为乐,诗风自然清逸,重性情而不事雕琢。

这首《岩斋》是他造访隐居在都城附近的友人的山斋时所作,全诗围绕岩斋的隐居雅趣展开,抒发了自己厌弃俗务、向往山林本真生活的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: