筠寮

解衣一寮上,物色太窘束。
栢禅费酬对,松官缚爵禄。
此君真有道,虚心自岩谷。
每以阅世人,得之定超俗。
夜夜幽露寒,惊我庭下绿。
独出万物表,清蟾映疏玉。
嘉此烟雾姿,本无霜雪辱。
朔风舞郊野,秀气压群木。
旧根走苔径,新梢出云屋。
要令千亩广,会待春雨足。

译文

收起展开
我解开衣襟闲卧在竹屋之上,周遭的世俗物象都显得局促拘束。
古柏参禅还要耗费心力应酬答对,青松为官反倒被功名利禄所束缚。
只有竹子这位君子真正深谙大道,心怀虚旷的本性本就来自深山岩谷。
它常年静阅世间往来的行人,能从它身上体悟到品性的人必定超凡脱俗。
每到夜晚清露寒凉,总能惊醒我庭院下这片青翠的竹色。
它卓然独立远超万物之上,清朗的月轮映着疏朗竹枝如同温润美玉。
我赞叹它自带烟霞雾霭的清姿,从来不曾被霜雪的寒威所折辱。
凛冽的北风在郊野间呼啸狂舞,它的秀挺气韵压过了所有寻常草木。
老竹的根系蜿蜒爬过长满青苔的小径,新生的竹梢高高探出了云气缭绕的屋檐。
要让这片竹林扩展到千亩之广,只等一场充沛的春雨落下便会生机勃发。

注释

收起展开
  • 筠寮筠指竹,寮是小屋,筠寮就是用竹子搭建的小屋,也指竹林中的闲居居所。
  • 窘束局促、拘束,不得舒展。
  • 柏禅、松官诗人以拟人的手法调侃,说古柏如果参禅就免不了要应酬答对,青松如果做官就会被爵禄束缚,暗指世俗事务对人的羁绊。
  • 此君对竹子的雅称,源自东晋王徽之爱竹的典故,他曾称竹子不可一日无君。
  • 清蟾古代传说月中有蟾蜍,因此以清蟾代指清朗的月亮。
  • 云屋指被云气缭绕的高大房屋,也指隐者所居的山间屋舍。

赏析

收起展开
这首诗全程以竹为核心意象,托物言志,层层递进展开抒怀,完全跳出了普通咏竹诗只描摹外形的窠臼。

开篇先以柏、松作为反衬,点出世俗羁绊会束缚万物的本性,随即推出竹子“虚心”的核心品性,将其人格化为深谙大道的隐世君子。中间数句从月夜、霜雪、北风多个场景刻画竹的卓然风姿,凸显它远超凡木的清挺气韵,也是诗人自身人格的写照。收尾两句笔锋一转,不再局限于眼前的半亩竹色,而是期许春雨之后竹林广达千亩,暗寓诗人虽身处闲居,依然怀抱济世伸展的远大抱负,让全诗的意境从孤高自守升华为开阔昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
《筠寮》是南北宋之交诗人吴可的咏物言志诗作,吴可字思道,号藏海居士,曾仕于北宋,南渡后多有隐居游历的经历,诗风清新自然,多托物抒怀的篇目。

这首诗是诗人闲居隐居期间,以自己所居的竹屋为引,歌咏屋边青竹品性的作品,寄寓了自己不慕世俗、坚守清操的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: