送王观

文正活国手,颇恨见不及。
宦游识其孙,想像高冠岌。
岂但为交承,自是贤友执。
尤思谈性命,微到鬼神泣。
吾曹饮沧海,百川羹一吸。
失却大官味,卷舌舐泥汁。
因依既云久,临别百忧集。
去去好护持,雨荷终不湿。

译文

收起展开
范文正公是匡济国家的能手,我深深遗憾没能赶得上见他一面。
宦游途中结识了他的孙辈,遥想他当年高冠巍峨的端严仪容。
哪里仅仅是因为世交的情分,我们本就是志同道合的贤良挚友。
尤其难忘往日谈论性理大道,精微的义理连鬼神都要为之感泣。
我辈就像在沧海中饮水,百川之水舀取一吸便可当作羹汤。
早已看淡了世俗官场的荣华滋味,宁愿闭口不逢迎,安守清贫也不趋炎附势。
彼此依托相伴的时日已经很久,临别之际百种愁绪一齐涌上心头。
你此去远行千万珍重护持本心,雨中的荷花终究不会被雨水沾湿。

注释

收起展开
  • 文正即范仲淹,北宋著名政治家、文学家,谥号文正。
  • 活国手匡救国家的杰出能手。
  • 宦游指古代士人外出做官,辗转游历各地。
  • 高冠岌高高的帽子巍峨耸立,形容士大夫端严庄重的仪容。
  • 交承指前辈与后辈的世交承继情谊。
  • 友执志同道合的亲密挚友。
  • 吾曹我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗的伤感情调,开篇先从追慕前贤落笔,借对范仲淹的敬仰,烘托出友人王观的家学渊源与品格底色,立意高远不落俗套。

诗中多处使用奇特意象,以饮沧海、舐泥汁的比喻,直白展现出诗人与友人不慕官场荣华、坚守本心的处世立场,情感真挚磊落,毫无矫饰。收尾两句以雨荷不湿为喻,寄寓了对友人最恳切的期许:无论外界风雨如何侵扰,只要坚守本心,就永远不会被世俗沾染,余味悠长,格调远超一般应酬赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吴可的送别寄赠之作,诗题中的王观是北宋名相范仲淹(谥号文正)的孙辈,与吴可相交多年。

吴可一生仕途不显,却性好研经,不媚流俗,与王观为志同道合的挚友,在王观即将赴任远行之际,诗人写下这首诗赠别,既表达了对前贤范仲淹的敬仰,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: