过许醉吟痛饮月下戏书

尘埃没我马,掉鞅吟公诗。
诗中有江山,不觉在京师。
下马自叩门,来寻元紫芝。
欲扫名利心,笑挹丘壑姿。
东檐坐无毡,北风吹酒巵。
蟹螯互劝酬,坠车两不辞。
听公击节吟,悲壮亦自奇。
看公醉山倒,了不遣客归。
客归意亦好,月色到处随。
诗成月下写,淡墨任倾欹。
平生不知韵,兴来聊续之。
词达语更正,识者未必嗤。

译文

收起展开
尘土掩没了我的坐骑,我停驻马缰吟诵您的诗作。
您的诗句里藏着万里江山,我读诗入神竟忘了自己身在京师。
我翻身下马亲自叩响门扉,专程来寻访您这位像元紫芝一样的隐者。
想要扫尽心中对功名利禄的执念,笑着领受山林丘壑的清逸姿态。
坐在东侧的屋檐下连坐毡都没有,北风吹动着手中的酒觞。
我们手持蟹螯互相劝酒,哪怕醉到坠车也都毫不推辞。
听您打着节拍高声吟诵,声调节奏悲壮又自有奇趣。
见您醉得身形歪斜如山欲倒,压根就不催促客人动身归去。
客人就算告辞归去也别有佳趣,清朗的月色会一路相伴相随。
诗作写成就在月下挥毫,淡墨写出的字迹任凭它歪斜倾侧。
我向来不精通诗韵格律,趁着酒兴姑且凑上几句续作。
只要辞意畅达用语真切,懂诗的人也未必会嗤笑我。

注释

收起展开
  • 掉鞅松开马缰,指停驻马匹,这里形容途中放缓行程,从容吟诗。
  • 元紫芝唐代隐士元德秀,字紫芝,品行高洁,这里用来比喻许醉吟的高洁品格。
  • 挹汲取、领受的意思。
  • 丘壑山林幽谷,代指隐逸的意趣。
  • 酒巵古代的圆形酒器,泛指酒杯。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,古人认为持蟹螯饮酒是隐逸名士的一大乐事。
  • 倾欹歪斜倾斜的样子。
  • 嗤嗤笑、讥笑。

赏析

收起展开
全诗以直白的白描手法铺陈叙事,从途中闻诗、登门造访,到对饮酣醉、月下题诗,完整记录了二人交游的全过程,没有丝毫刻意的雕琢痕迹,满纸都是随性洒落的真率之气。

诗中最动人的内核是对世俗名利的主动超脱,主客二人完全抛却了京师的尘俗束缚,在诗酒月色的世界里获得了精神的完全自由,既体现了宋代隐逸文人的林下风度,也暗合了宋诗尚意重趣的审美特质,读来旷达洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者吴可是南北宋之交的著名诗人,号藏海居士,终身未出仕,长期漫游各地交游,论诗推崇苏轼、黄庭坚,诗作多随性自然,不事雕琢。

这首诗是他造访友人许醉吟的居所时即兴创作的,二人都鄙弃世俗的功名束缚,在月下酣饮畅谈,兴之所至便写下了这首充满真率意趣的戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: