李氏娱书斋

李侯平生无他好,眼中黄卷常自娱。
明窗危坐对贤圣,鼓吹不可一日无。
欣然会意便忘食,心醉何止勤三余。
几年携家避盗寇,尚得戏彩乘潘舆。
摄官江外有何好,阔步日边真良图。
试求假直亦不恶,他年不减行秘书。

译文

收起展开
李先生平生没有别的爱好,眼中唯有泛黄的书卷常作为自我消遣的乐事。
在明亮的窗前端端正坐,与古往今来的圣贤精神相对,读书的乐趣就像日常的乐奏一天都不能缺少。
每当读到心领神会之处便会忘记吃饭,心神沉醉其中何止是珍惜所有空余时间勤学。
这几年来你带着全家躲避战乱流离,尚且能够在奉养双亲的同时不废读书之乐。
到江南地区暂代官职本没有什么特别的好处,日后能在天子身边从容施展才学才是真正的好志向。
如今你暂且求任闲散的馆阁职务也很不错,将来的学识渊博程度绝不会输给被称作“行秘书”的虞世南。

注释

收起展开
  • 李侯对李氏的尊称,侯是古代对士大夫阶层的美称。
  • 黄卷指书籍,古时书卷多用黄蘖染纸防蛀,颜色发黄,故称黄卷。
  • 危坐端正地坐着,形容态度恭敬严肃的样子。
  • 三余三国学者董遇提出的读书三余,即冬天是一年的空余时间、夜晚是一天的空余时间、阴雨天是劳作的空余时间,泛指所有可以利用的闲暇时光。
  • 戏彩化用老莱子戏彩娱亲的典故,指孝顺地奉养双亲。
  • 潘舆出自西晋潘岳《闲居赋》,原指供长辈乘坐的轻便车,这里代指安居奉亲的闲适生活。
  • 摄官暂时代理官职。
  • 日边字面意思是太阳旁边,古代常用来代指天子身边、京城之中。
  • 行秘书典出唐代,唐太宗称赞虞世南学识渊博、博闻强识,称其为“行秘书”,即移动的书库。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,通篇围绕“娱书”二字层层展开,从日常读书的乐趣写到乱离之中仍不废典籍的坚守,再延伸到对友人未来的期许,脉络十分清晰。

诗作没有刻意渲染读书的清苦,反而处处凸显读书足以怡情、足以忘忧的内核,把主人嗜书的形象刻画得鲜活立体,既赞美了友人不慕荣利、以圣贤为友的高雅志趣,也暗合作者本人以典籍为安身立命之所的人生态度,情真意切,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的战乱时期,作者吴可身为南北宋之交的知名诗人,一生淡泊仕进,以读书论诗为乐。

当时友人李氏修建了名为“娱书斋”的藏书室,即便身处宋金交战、士人普遍流离的乱局之中,李氏依然不改嗜书本性,携家避乱也不肯荒废典籍,吴可感佩其志趣,特意题写这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: