醉乡诗

饮中境界妙四海,楚屈未知风俗淳。
陶然席地已忘载,夜缚瓮下初不嗔。
逃禅骂坐本真率,时一中之眇万物。
纵兵端欲卷愁城,乐贤未始忘欢伯。
佳处风光殊可人,好德悬知必有邻。
黄花解劝张季鹰,俗妇那识刘伯伦。
世间万事败人意,不如常作个中计。

译文

收起展开
酣饮之中的境界妙通四海,屈原当年未曾知晓醉乡风俗的淳厚古朴。
陶然自在席地而坐早已忘却身外的一切,哪怕当年夜里醉倒在酒瓮边被人缚住也不会动怒嗔怪。
借醉酒逃开世事束缚、酒后放言骂座本就出自真率本性,一旦酣饮入醉便觉世间万物都渺不足道。
要在醉乡中纵意驰骋,直欲扫尽所有愁闷,即便仰慕贤士,也从来不会忘记酒这位带来欢乐的老友。
醉乡之中的佳妙风光格外合人心意,只要醉心于酒中高趣,自然知晓必定有志同道合的近邻。
篱边黄菊自会劝勉像张季鹰这样的旷达之士,世俗的妇人哪里能识得刘伯伦这类酒中高士的襟怀。
世间诸多俗事总容易拂逆人的心意,倒不如常常栖身醉乡之中,求得精神的安顿。

注释

收起展开
  • 楚屈指战国时期楚国诗人屈原,诗人认为屈原清醒入世,未曾领略醉乡的淳厚妙趣。
  • 夜缚瓮下用东晋名士毕卓的典故,毕卓嗜酒,曾夜里跑到邻居家酒瓮边偷饮,被主人缚住,醒来后不以为意,留下千古嗜酒的佳话。
  • 逃禅本指逃避禅规,这里指借醉酒逃开世俗世事的束缚,不拘礼法。
  • 欢伯酒的别称,汉代就有“酒为欢伯,除忧来乐”的说法。
  • 张季鹰即西晋名士张翰,字季鹰,生性旷达,嗜酒如命,曾说“使我有身后名,不如即时一杯酒”。
  • 刘伯伦即西晋名士刘伶,字伯伦,竹林七贤之一,嗜酒放浪,作《酒德颂》,蔑视世俗礼法。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒为核心,大量化用前代酒中名士的典故,毫无堆砌之感,尽显宋代文人咏酒诗的清雅意趣。

诗人一反传统“饮酒误事”的世俗评判,将醉乡塑造成一个远避尘俗、风俗淳厚的理想精神空间,在这个空间里,人可以摆脱所有世俗礼法、功名利禄的束缚,获得完全的精神自由。

全诗语言质朴真率,直抒胸臆,将身处乱世的失意苦闷尽数消解于醉乡的旷达之中,既表达了对古代酒中高士的由衷仰慕,也暗含了对现实世界诸多不如意的厌弃,是宋代咏酒诗中极具个人性情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年诗人吴可的抒怀作品,收录于其个人文集《藏海居士集》与宋代诗歌总集《宋诗纪事》中。

吴可身处两宋易代的乱世,仕途失意,长期流转于江湖民间,目睹世事动荡、俗务扰人,于是追慕前代阮籍、刘伶等酒中名士的旷达风范,以醉乡作为自己逃避世俗纷扰、安放自由精神的理想境域,创作了这首《醉乡诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: