怀归

久客江湖远,频年道路艰。
干戈侵海内,猿鹤老山间。
地僻林泉古,云深日月闲。
余生犹转徙,清梦绕柴关。

译文

收起展开
长久漂泊在远离故土的江湖之上,连年以来行路格外艰难。
战乱的烽烟蔓延到整个天下,山中的猿鹤都在悠悠岁月中慢慢老去。
偏僻的乡野之地林泉都带着古朴意趣,云气幽深的地方连日月都显得格外安闲。
我这余下的人生尚且还要辗转迁徙,连清梦里都始终萦绕着故乡的柴门。

注释

收起展开
  • 频年连年,多年。
  • 干戈古代的两种兵器,这里代指战争、战乱。
  • 猿鹤出自《抱朴子》典故,原指战乱中死于山野的人,这里也代指隐居山林的伴友。
  • 转徙辗转迁徙,漂泊流离。
  • 柴关用木柴搭建的门,代指故乡的故居、家园。

赏析

收起展开
这首诗是宋南渡时期乱世思乡的代表性五律作品,情感沉挚厚重,章法严整圆融。

首联从自身漂泊的经历落笔,直接点出久客他乡、行路艰难的处境,为全诗奠定了凄怆苍凉的基调。颔联将个人的狭小遭际拓展到整个天下的战乱图景,“猿鹤老山间”一句以物喻人,暗写无数避乱山林的志士在空耗岁月中老去,寄托了极深的时代痛感。颈联转而想象故乡林泉幽深、岁月安闲的模样,以理想中安宁祥和的乡野,和前两联的乱世漂泊形成强烈反差,更衬出当下处境的狼狈。尾联收束到自身当下的处境,即便肉身仍在辗转流离,归乡的执念早已潜入清梦,将怀归的情绪推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的乱世时期,北宋灭亡后宋金交战,中原大地陷入动荡。

诗人吴可为躲避战祸辗转流徙于江南各地,饱尝流离失所的苦楚,在深切思念故土、渴望归隐的心境下写下这首怀归之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: