春雪后寄范长民

回首长安泪满衣,东风如旧鬓成丝。
扶持衰病元无术,感叹飘零漫有诗。
那信梦魂随北雁,忍看霜雪满南枝。
幽居只合从公等,自笑年来见事迟。

译文

收起展开
回望沦陷的故都,泪水早已沾湿衣襟,东风还像往年一样吹拂,我的双鬓却已斑白如丝。
支撑着衰弱病体的我本来就没有济世良方,感叹半生漂泊沦落,空自写下了不少感伤的诗篇。
哪里敢相信我的梦魂竟能随着北归的大雁飞回故土,此刻又怎忍心看春雪还厚厚覆满南向的枝头。
如今幽居乡野,只该追随你们这些旧友同游,不禁自嘲这些年历经世变,才慢慢看清世事的真相。

注释

收起展开
  • 长安这里代指北宋都城汴京,是古典诗词中常见的以汉唐都城代指本朝都城的写法。
  • 元无术元通“原”,原本没有办法,这里指没有匡救时局、改变现状的能力。
  • 漫有诗漫是空自、徒然的意思,指空有大量抒发感慨的诗篇,却对现实毫无补益。
  • 只合宋元时期口语,意思是只应该、只当。

赏析

收起展开
这首诗将故国之思、身世之悲与怀友之情融为一体,风格沉郁顿挫,情感真挚动人。

开篇从回望故国的泪笔写起,以东风年年如旧而人已鬓发成丝的强烈对照,写出了世事沧桑、人生迟暮的深沉感慨。中间两联对仗工整,上句写梦魂随雁北归的执念,下句写春雪覆满南枝的凄清,把国破家亡之后士人阶层普遍的飘零失意感刻画得入木三分。收尾以幽居从友、自笑见事迟作结,看似是自嘲通达,实则暗含对南宋朝廷偏安苟且的隐痛与无奈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康之变后,当时北宋都城汴京被金兵攻陷,吴可南渡后流落江南,幽居在乡野之间。

春雪过后诗人触景生情,感念故国沦丧、身世飘零,于是写下这首诗寄给同样流落江南的友人范长民,倾诉自己积压已久的怀抱与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: