和人闻笛

邻笛声哀不自安,转移宫调几多般。
梦回飞蝶三千里,月照高楼十二栏。
别鹤唳长秋露重,老龙吟苦夜潭寒。
清愁一晌知何限,待启菱花向晓看。

译文

收起展开
邻家传来的笛声满含哀意,扰得我心绪久久难安,转腔换调之间变出了诸多不同的声韵。
从庄周梦蝶般的远梦中惊醒,神魂仿佛已飘到三千里外的故土,清冷月光铺洒在高楼的十二曲栏杆之上。
失群的孤鹤长唳声声,秋露沾衣分外浓重,潭底老龙悲吟凄苦,深夜的水潭浸着彻骨的寒意。
片刻之间生出的清愁哪里有尽头,我只待拂晓时分打开菱花铜镜,细看自己被愁绪磨损的容颜。

注释

收起展开
  • 宫调中国古代传统音乐的调式体系,这里代指笛曲变换的各类曲调声腔。
  • 飞蝶化用庄周梦蝶的典故,代指迷离恍惚、跨越千里的虚幻梦境。
  • 别鹤古曲《别鹤操》的省称,本指失群孤鹤的哀鸣,这里用来形容笛声的凄清哀怨。
  • 一晌片刻、一小段时间,形容愁绪生发的迅疾。
  • 菱花即菱花镜,古代铜镜背面常铸菱花纹饰,后世以此作为铜镜的代称。

赏析

收起展开
这首宋代咏笛七律最突出的特点是全程不用直白的拟声词描摹笛声,全靠层层烘托的手法,把笛声的感染力落到听者的感官与心绪之上。

首联从主观感受落笔,先点出笛声自带的哀意直接撼动人心,再写笛曲宫调多变,自然引出后续层层铺展的愁绪。颔联以虚境对实景,庄周梦蝶的三千里归梦,对应月光下曲折绵延的十二栏杆,把无形的乡思转化为可感知的空间意象,愁绪的绵长不言自明。

颈联是全诗的名句,以通感手法打通听觉与触觉:孤鹤长唳、老龙哀吟的笛声,和秋露的沉重、夜潭的清寒完全融为一体,读者仿佛能透过纸面摸到深夜浸骨的凉意,笛声的悲怆感被渲染到极致。尾联不直接说愁深愁重,反而宕开一笔,说要等到天亮打开镜子看自己的愁容,把满溢的愁绪收束到一个含蓄的动作里,余味悠远悠长,是宋代抒情七律中咏物与写情结合的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吴可的唱和作品,创作于他南渡之后流寓江南的时期。

当时中原沦陷,吴可漂泊异乡,收到友人所作的闻笛诗,有感于笛声中传递的凄怆意绪,结合自身的羁旅之思与家国之痛,写下了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: