送李秀才为道士

圣泽朝来浄世缘,不教仙骨堕儒门。
金龟换酒当年客,白鹿升天后世孙。
泉石招君友猿鹤,利名怜我醉朝昏。
麻衣笑着掉头去,何处抱琴追绮园。

译文

收起展开
天子的恩泽清早便涤净了世间尘缘,不令你这一身仙骨沦落于儒生的门户。
你本是当年金龟换酒的名士后辈,更是传说中骑白鹿升仙的高人后裔。
清泉山石都在招引你与猿鹤为友,可叹我仍为名利羁绊,从早到晚醉倒在尘俗之中。
你穿着粗麻衣裳大笑着掉头离去,我要抱着琴往何处去追随绮园这样的隐者呢?

注释

收起展开
  • 圣泽帝王的恩泽,这里指朝廷准许李秀才出家入道的恩典。
  • 浄世缘涤净世俗的尘缘,断绝与俗世的牵系,“浄”同“净”。
  • 金龟换酒出自《新唐书·李白传》,贺知章初遇李白时,解下身上佩戴的金龟换酒共饮,后世用来形容文人旷达洒脱的风致。
  • 白鹿升天古代道家传说中多有仙人骑白鹿升天的典故,指代得道成仙的逸事。
  • 绮园指绮里季与园公,是秦末汉初隐居商山的“商山四皓”中的两位,这里代指遁世隐居的得道高人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别诗的离愁别绪,反而以旷达的笔调肯定了友人入道的选择,立意十分清奇。

诗中多处化用道家典故与文人逸事,既贴合李秀才弃儒入道的身份转变,也暗合了宋代文人“外儒内道”的普遍精神追求。颈联以友人将归隐泉石的自在,和自己困于名利的昏醉形成鲜明对比,将对友人的祝福与自身的怅惘融为一体,情感真挚动人。全诗语言流畅自然,用典妥帖不着痕迹,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年南北宋之交的诗人吴可所作的赠别诗,当时友人李秀才承蒙朝廷恩典,得以脱去儒衫出家为道士,吴可与他素来交好,便写下这首诗为他送行。

吴可一生沉沦下位,辗转于尘俗名利场中,始终未能彻底摆脱世俗羁绊,面对友人弃儒入道的选择,心中既有艳羡也有自叹,种种复杂情绪都寄寓在这首送别诗里。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: