九日

佳节初回苦未凉,疏林高下半青黄。
佩茱颇喜人犹健,采菊还怜蝶尚狂。
不惜登山聊举句,欲因戏马漫擎苍。
笑欹醉帽归来晚,稍觉幽庭月似霜。

译文

收起展开
重阳佳节刚至暑气还未完全消尽,疏朗的林木高低错落间叶色半青半黄。
佩戴着茱萸欣喜自身尚且康健,采摘菊花之时还怜爱翻飞的蝴蝶恣意狂舞。
不惮劳苦登上高山姑且吟成诗句,想要效仿戏马台的旧俗抬手仰望苍空。
醉后笑着歪戴着帽子很晚才归来,隐约觉得幽静的庭院中月色白得像霜一样。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统节日,自古流传有登高、佩茱萸、赏菊、宴饮的习俗。
  • 佩茱佩戴茱萸,是重阳传统习俗,古人认为茱萸气味辛烈,可以驱邪避灾、延年益寿。
  • 怜喜爱,怜惜。
  • 戏马指戏马台的典故,相传项羽曾在彭城修筑戏马台,后世重阳多有在戏马台登高宴饮的文人雅事。
  • 擎苍向上托举苍空,此处指抬首仰望青天。
  • 欹倾斜,歪向一边。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣重阳主题,将节令风物、传统习俗与个人闲淡的心境完全融合,毫无堆砌典故的生硬感,尽显宋代清雅诗风的特质。

开篇先从整体秋景落笔,点出重阳时节秋意尚浅的独特体感,疏林半青半黄的描摹鲜活如画,将初秋景色的层次感尽数写出。中间两联依次铺陈佩茱、采菊、登山、戏马的重阳雅事,由物及人,将老当益壮的欣喜、对自然生机的怜爱、游赏酣畅的快意层层递进地托出。收尾两句以醉帽歪斜、庭月如霜的场景收束,将白日游赏的余韵延伸到夜色之中,清冷的月色与开篇的疏林秋景遥遥呼应,余味淡远悠长,尽显宋代文人闲适自足的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吴可的重阳即景抒怀作品。吴可号藏海居士,一生淡于仕进,常年以游赏山水、吟咏诗文为乐。

时值九九重阳佳节,江南一带暑气刚退秋意尚浅,诗人与友人结伴登高,依次践行佩茱萸、采秋菊、登高宴饮的传统节俗,兴尽归家之后便写下这首七律,记录下当日闲适畅意的游赏体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: