寄米元晖

田庐寂寂近塘坳,仕路纷纷久绝交。
多病未能从五柳,避喧端欲老三茅。
白云那忍闲归岫,紫燕空惭漫累巢。
闻道金坛有仙隐,梦回清月堕林梢。

译文

收起展开
我的乡居农舍寂寥冷清,紧挨着塘边的低洼地,仕途上人事纷乱,我早已和世俗交游断绝。
体弱多病没法追随陶渊明归隐田园,为躲避俗世喧嚣,我真想在三茅山中终老一生。
天上的白云哪忍心悠闲地独自回到山穴深处,檐下的紫燕也空自惭愧,徒劳地一次次筑造新巢。
听说金坛一带有高人隐居,梦醒之后,只见清朗的月光正斜斜落在林梢之上。

注释

收起展开
  • 田庐田地和房屋,这里指乡居的农舍。
  • 塘坳池塘边的低洼地带。
  • 五柳代指陶渊明,陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,后世常以“五柳”代指归隐的高士。
  • 三茅即三茅山,又称茅山,在今江苏境内,是道教名山,传说汉代茅氏三兄弟在此得道成仙,后世常用来代指隐居修道的地方。
  • 归岫回到山穴深处,岫指山峰、山穴。
  • 金坛地名,今江苏金坛,邻近茅山,相传古代有仙人在此隐居修行。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,无刻意雕琢的痕迹,将隐逸之志与日常景物完全融合,是宋代隐逸诗中的代表性作品。

首联直接点出乡居环境的清冷和与世俗绝交的人生选择,开门见山亮出自己的处世态度,没有丝毫拖泥带水。颔联用陶渊明和三茅山的典故,精准表达出诗人既向往田园闲居、又向往修道归隐的双重人生追求,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。颈联以白云、紫燕为喻,将无情之物赋予人的情思,白云不忍独自归山、紫燕惭于徒劳筑巢,委婉道出自己想要偕友人同隐的心意,构思十分精巧。尾联收束到对友人隐居之地的向往,以梦醒后林梢清月的清寂画面收尾,余韵悠长,将全诗的隐逸意境烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吴可寄赠友人米元晖的酬答之作,米元晖即米友仁,是北宋著名书画家米芾的长子,诗书画皆工,与吴可交游颇深。

吴可一生仕途失意,长期闲居乡里,厌弃官场的纷扰,这首诗正是他晚年乡居时向友人吐露心志的作品,既表达了自己的人生选择,也暗含邀约友人同隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: