过巢邑

竹杖芒鞋蹋短篷,没篙春水饱帆风。
两关三寺山无数,尽在濛濛烟雨中。

译文

收起展开
我拄着竹杖脚穿草鞋,登上一叶小篷船,春水深得没过船篙,顺风把船帆吹得满满鼓起。
沿途经过两处关隘三座古寺,入目尽是数不清的青山,全都笼罩在一片迷迷濛濛的烟雨之中。

注释

收起展开
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代远游旅人常穿的出行鞋履。
  • 短篷顶部覆盖竹篾篷的小型船只,此处代指小船。
  • 没篙水深没过撑船的竹篙,形容春汛时节江水涨势充沛。
  • 濛濛形容细雨迷蒙、雾气朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代写景绝句中清隽灵动的代表作品,前两句从行旅的动态视角落笔,先写诗人自身简素的游人行装,再写舟行水上顺风扬帆的畅快感,画面鲜活充满动感。

后两句笔锋骤然拉开视野,从个人行舟的小场景跳转到无边的天地山水,将沿途数不尽的关隘、古寺、青山全部纳入烟雨朦胧的大背景之中,远近相融动静相衬,没有堆砌华丽辞藻,就把江南春雨中行舟的温润空灵之美描摹得淋漓尽致,尽显宋人写景小诗的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吴可漫游江淮地区时创作的纪行写景绝句。巢邑即古巢县,也就是如今安徽巢湖一带,是古代江淮之间水路交通的必经要道。

吴可一生长期辗转江南游历,这首诗正是他途经巢湖周边行舟途中,即目所见随手写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: