田家女

两两垂髫窈窕娘,含羞无语莳青秧。
翻思贵室千金女,笑倚红楼抹晓妆。

译文

收起展开
两个梳着垂髫的娇好农家少女,带着羞怯默默无言在田间移栽青秧。
转头联想到富贵人家的千金小姐,正娇笑着倚靠在红楼上晨起梳妆。

注释

收起展开
  • 垂髫古代未成年孩童不束发、头发下垂的样式,这里代指年纪尚轻的少女。
  • 窈窕娘体态娇好的年轻女子,此处指农家少女。
  • 莳青秧莳是移栽的意思,莳青秧即插秧,是江南水田春种的劳作环节。
  • 贵室富贵官宦人家的宅邸。
  • 抹晓妆清晨时分梳妆打扮。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是不动声色的场景对照,前两句纯用白描,没有刻意渲染劳作的辛苦,只抓住少女含羞垂首、默默插秧的细节,把农家少女质朴鲜活的情态刻画得呼之欲出,充满了乡间泥土的清新气息。

后两句笔锋陡然跳转,将两个完全割裂的生活场景并置:一边是水田中沾着泥水辛勤劳作的少女,一边是高楼上倚着栏杆悠闲梳妆的贵女,诗人没有直接做出褒贬评判,却在客观的画面反差中自然流露出对底层劳动者的体恤,也委婉点出了封建时代不同阶层女性截然不同的人生境遇,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴可是两宋之交的著名诗人,生卒年约在1120年前后,早年曾游历汴京,南渡后长期隐居江南水乡,创作了大量反映乡村日常风貌的诗作。

这首诗是他在江南乡间寓居时,恰逢春插农忙时节,亲眼见到田家少女劳作的场景,联想到都市富贵阶层女子的闲适生活,有感而发写下的即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: