相和歌辞·苦哉行五首·其三

登楼望天衢,目极泪盈睫。
强笑无笑容,须妆旧花靥。
昔年买奴仆,奴仆来碎叶。
岂意未死间,自为匈奴妾。
一生忽至此,万事痛苦业。
得出塞垣飞,不如彼蜂蝶。

译文

收起展开
登上高楼遥望塞外的天际,极目远眺泪水盈满了眼睫。
强作欢颜却挤不出一丝笑容,还不得不勉强描画旧时的妆靥。
往年我家中买来的奴仆,都是从遥远的碎叶城来的。
哪里想到我还没死的时日,自己反倒成了匈奴的侍妾。
一生的遭际忽然落到这般境地,万事都成了痛苦的业债。
如今我被掳出塞垣漂泊北地,反倒比不上那些自由的蜂蝶。

注释

收起展开
  • 天衢原指天路,此处代指塞外遥远的天际与地域。
  • 盈睫泪水满得快要溢出眼睫毛,形容极度悲伤的神态。
  • 花靥古代妇女面颊上涂抹的妆饰,此处代指女子的妆容。
  • 碎叶唐代西域重镇,位于今吉尔吉斯斯坦托克马克市附近,是当时丝绸之路的重要节点,距离中原极为遥远。
  • 塞垣边塞的城墙,代指中原王朝的边境地带。

赏析

收起展开
这首诗以被掳中原女子的第一人称视角展开叙事,情感真挚沉痛,极具感染力。

诗人先以女子登楼远望的动作起笔,将她的悲苦神态直接铺陈开来,又通过今昔境遇的强烈对比——昔日自家的奴仆都来自极远的塞外,如今自己反倒沦落为匈奴人的侍妾,巨大的命运落差将战乱带来的荒诞苦难写到极致。

末尾两句以人不如蜂蝶的反比作结,蜂蝶尚且可以在天地间自由往来,而被掳的女子却失去了所有人身自由,连小虫都不如的喟叹,将全诗的悲怆情绪推向顶点,也深刻揭露了战乱给普通民众造成的毁灭性创伤。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于唐代宗宝应、广德年间,安史之乱刚刚平定之后。

当时唐王朝为了平定叛乱,曾向回纥借兵,回纥军队在收复东都洛阳等地之后,大肆掳掠百姓妇女、金银财物,无数中原女子被强行裹挟前往塞外,沦为异族奴仆侍妾,诗人戎昱直面这一惨痛现实,写下这组《苦哉行》记录民生苦难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: