宿桂州江亭呈康端公

戎昱 · 唐代

独向东亭坐,三更待月开。
萤光入竹去,水影过江来。
露滴千家静,年流一叶催。
龙钟万里客,正合故人哀。

译文

收起
我独自一人来到东亭闲坐,待到三更时分,等待月亮缓缓升起。
点点萤火飞入幽深的竹林,水光月影晃悠悠渡过江来。
露水降下,千家万籁俱寂,时光流逝,一片落叶催促着岁序更新。
我这个潦倒苍老、远游万里的游子,这般境况正值得故友你哀怜。

注释

收起
  • 桂州唐代州名,治所在今广西桂林一带。
  • 端公唐代对御史的别称,此处指诗中的康姓友人。
  • 萤光指萤火虫发出的光,此处代指萤火。
  • 年流指时光流逝,岁月推移。
  • 一叶催指一叶落预示秋天到来、一年将尽,催促岁序更新。
  • 龙钟形容人年老潦倒、困顿漂泊的状态。

赏析

展开
这首诗是典型的羁旅抒怀寄友之作,整体清寂淡远,情景交融,浑然天成。

首联开门见山,直接点破“夜宿江亭待月”的题目背景,一个“独”字就点出诗人孤身在旅的境遇,“待月开”三字带出悠然又怅惘的情态,为全诗定下了清冷孤寂的基调。

颔联是历来为人称道的写景名句,萤光入竹、水影过江,一近一远,一动一静,层次分明:点点萤火没入幽深竹丛,月光映在江水,水影随着波光晃过江来,把秋夜江亭的清寂鲜活写得跃然纸上,没有雕琢痕迹。

颈联由景入情,“露滴千家静”承写景而来,写出秋夜深江万籁俱寂的氛围,也暗合诗人独处的孤冷心境;“年流一叶催”自然一转,带出时光飞逝、岁月不居的感慨,一片落叶就勾动诗人对身世飘零的深沉叹息。

尾联直抒胸臆,收束全篇,将身世之悲与寄友之意合而为一:诗人多年漂泊万里,如今身衰潦倒,这种愁苦境遇,正等待故友的理解与怜惜。全诗不事雕琢,语言质朴自然,余味深沉,将羁旅之愁、身世之感写得含蓄动人。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人戎昱漫游旅居桂州(今广西桂林一带)时所作。

“端公”是唐代对御史的称呼,康端公即当时任职桂州的康姓御史,是诗人的友人。诗人漂泊南方,夜宿桂州江边驿亭,触景生情,感怀身世,写下这首诗寄赠友人。