相和歌辞·豫章行

胡风吹代马,北拥鲁阳关。
吴兵照海雪,西讨何时还?
半渡上辽津,黄云惨无颜。
老母与子别,呼天野草间。
白马绕旌旗,悲鸣相追攀。
白杨秋月苦,早落豫章山。
本为休明人,斩虏素不闲。
岂惜战斗死,为君扫凶顽。
精感石没羽,岂云惮险艰。
楼船若鲸飞,波荡落星湾。
此曲不可奏,三军鬓成斑。

译文

收起展开
凛冽的北风吹动代地的战马,叛军向南进犯,兵锋直抵鲁阳关。
吴地的士卒冒着海边的霜雪出征,西征平叛什么时候才能返还?
大军半渡上辽津的时候,天边黄云惨淡,连颜色都分外凄然。
老母亲和出征的儿子诀别,在荒野草地之间仰天呼号。
白马绕着军中的旌旗徘徊,声声悲鸣仿佛在追攀留恋主人。
秋月下的白杨满是凄苦,叶片早早凋落在豫章山间。
我们本是太平盛世的子民,向来不熟习斩杀敌虏的战事。
哪里会吝惜为战斗捐躯,只为替君王扫平凶恶的叛顽。
精诚所至能把箭羽射入石头,哪里还会畏惧路途的艰险?
高大的战船像飞鲸一样破浪前行,波涛震荡过落星湾。
这首悲歌实在不能再弹奏下去,听曲的三军将士都已经愁得鬓发斑白。

注释

收起展开
  • 鲁阳关古关隘名,在今河南鲁山县西南,是古代中原通往边塞的重要关隘。
  • 上辽津即辽水渡口,在今辽宁辽河一带,是当时东北边境的重要津渡。
  • 休明人政治清明太平时代的百姓。休明,指政治清明。
  • 素不闲向来不熟习。闲,通“娴”,熟习。
  • 石没羽典出《史记·李将军列传》,李广外出打猎,误把石头当成老虎射箭,箭羽整个没入石头之中,此处形容将士们精诚所至的勇武之力。
  • 落星湾在今江西鄱阳湖西北,是当时重要的水军驻泊港湾。

赏析

收起展开
这首诗是李白集中少有的直面安史之乱民间苦难的现实主义杰作,突破了诗人一贯豪放飘逸的创作风格,以沉郁悲痛的笔触记录了时代的创伤。

全诗前半部分铺陈征人辞别故土的惨烈场景,老母呼天、白马悲鸣、秋月凋树等意象层层叠加,把战争给普通民众带来的骨肉分离之痛渲染得入木三分,没有刻意的夸张,却字字泣血。后半部分笔锋一转,写出普通士卒明知不习战事却甘愿为国平叛的忠义之心,刚劲的力量和前面的悲苦形成强烈反差,最后以“三军鬓成斑”收束,把反战的悲悯和爱国的赤诚融为一体,展现出诗人对战争的复杂思考,既有对叛军的痛恨,也有对和平的深切渴望。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德元载(756年),安史之乱爆发的第二年,当时安禄山叛军势力极盛,接连攻陷河北诸郡,朝廷紧急征调江南一带的吴地军队北上平叛,大量平民被迫应征入伍,民间生离死别的惨剧随处上演。

李白沿用乐府古题《豫章行》的传统题材,跳出此前同类作品多写豫章一带树木被砍伐的旧意,转而直面安史之乱的现实苦难,赋予了古题全新的时代内涵。