投子山

周邦彦 · 宋代

缅怀鲁将军，兵败携部曲。
来投衲子衣，解甲饭戎菽。
谁令名此山，异代有余辱。

译文

收起
我遥想当年三国的鲁将军，作战失利之后带领着残余的部下。
他来到此地披上僧人的素衣，卸下铠甲以粗劣的豆类为食。
是谁让这座山以相关事迹命名，时隔数代还留存着旧日的屈辱印记。

注释

收起
  • 鲁将军指三国东吴名将鲁肃，民间传说他曾兵败退守投子山。
  • 部曲古代军队的基层编制单位，此处代指将领统领的直属部下、亲兵。
  • 衲子衣僧人的服饰，衲子是古时对僧人的别称。
  • 解甲卸下作战穿戴的铠甲，指代放弃军事武装。
  • 戎菽上古对豆类作物的统称，此处泛指粗劣的饭食。

赏析

展开
这首五言古诗篇幅短小精悍，完全摒弃了铺陈写景的惯例，以极简省的笔墨直接勾勒历史典故的核心脉络，叙事节奏紧凑沉实。

诗人没有对鲁肃一生的功过进行全面评判，而是紧紧抓住投子山命名的特殊典故，以反问语气收束全诗，点出历史事件的印记会跨越漫长时间留存，暗含了对功名成败转瞬即逝、遗迹却长留人间的深沉喟叹，是宋人咏史诗重理思、尚凝练的典型代表作品。

创作背景

展开
这首诗是周邦彦旅居北宋舒州（今安徽安庆一带）期间创作的咏史怀古作品。

投子山地处今安徽桐城境内，相传三国东吴名将鲁肃曾兵败退守于此，后世便以其相关事迹为山命名，周邦彦行经此地览古凭吊，有感于历史遗迹的沧桑感，写下这首短诗。