仙杏山

仙人药光明夜烛,种杏碧山如种玉。
春风裂石凤收花,赤颊离离照山谷。
卿云承日作阴润,猛虎守山防采斸。
高真筐篚入时贡,拜望通明荐新熟。
珠旒颔首一破颜,气压蟠桃羞若木。
自从移植近星榆,山水无光灵鬼哭。
长松枯倒流液尽,樛蔓牵藤多朴樕。
我思百年访灵异,羽褐虽存言语俗。
本非民土宰官身,欲断人间烟火谷。
行寻幽洞觅丹砂,傥见臞仙骑白鹿。
便应执箒洗仙坛,不用纤纤扫尘竹。

译文

收起展开
仙人炼制丹药的光华亮过夜间烛火,在青山上栽种杏树如同种下美玉。
春风吹开岩石神凤衔走落花,红熟的杏实累累遍布照亮整个山谷。
祥瑞的祥云承托日光降下雨露,猛虎驻守山中防备凡人私自采掘。
得道的仙人用竹筐装着新熟的杏实按时进贡,遥拜通明殿向天帝献上这稀世珍品。
天帝垂着珠冕微微点头展颜一笑,这杏实的气韵压过蟠桃,连神树若木都自感羞惭。
自从仙杏被移植到靠近星榆的天界,凡间的山水都失去光彩连灵鬼都为之悲泣。
山中老松枯死流尽了膏液,缠绕的藤蔓间只剩许多低矮的杂木。
我毕生都想要寻访灵异的仙迹,如今虽穿着道袍言语却仍带着世俗气。
我本就不是久居凡尘的俗吏之身,早就想要断绝人间的烟火食谷。
一路寻访幽深的山洞寻觅丹砂,倘若有幸见到清瘦的仙人骑着白鹿。
我就愿意手持扫帚清扫仙坛,根本用不着纤细的竹帚来扫除尘土。

注释

收起展开
  • 种玉出自古代阳伯雍种玉的典故,指种下极珍贵的事物,这里形容仙杏的珍稀。
  • 赤颊本指红色的脸颊,这里代指成熟的红杏。
  • 卿云即庆云,古代象征祥瑞的彩色云气。
  • 采斸采掘挖掘,斸是挖掘用的农具。
  • 高真道教对得道高位仙人的尊称。
  • 通明通明殿,传说中天帝居住的宫殿。
  • 珠旒古代帝王礼帽前后垂挂的珠串,这里代指天帝。
  • 若木古代神话中长在西方日落处的神树。
  • 星榆古代传说中天界的榆树,指代极高的天界。
  • 朴樕一种枝干低矮丛生的杂木。
  • 羽褐用鸟羽和粗麻制成的道袍,代指隐者、道士的服饰。
  • 臞仙清瘦的仙人,臞是消瘦的意思。

赏析

收起展开
这首游仙诗充分展现了周邦彦除婉约词风之外,雄奇瑰伟的古体诗创作功力,全诗以仙杏为核心意象串联起从凡间仙山到天界的完整奇幻叙事,层层铺陈想象,把仙杏的超凡价值烘托到极致。

诗的后半部分从奇幻仙笔落回诗人自身,将求仙的渴望和对世俗尘网的厌弃自然结合,没有游仙诗常见的空泛弊病,情感真挚恳切。炼字造语极具功力,“春风裂石”“气压蟠桃”“山水无光灵鬼哭”等句笔力雄健,奇趣横生,是宋代游仙诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦早年创作的游仙题材作品,大约作于他尚未步入仕途、漫游江南期间。

仙杏山是古代传说中道教仙人种植仙杏的名山,糅合了汉末以来董奉“杏林”的典故与六朝游仙诗的奇幻想象,周邦彦游历江南名山时,有感于仙话传说与自身对隐逸出世的向往,写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: