过左伯桃羊角哀墓

古交久沦丧,末世尤反覆。
谷风歌焚轮,黄鸟譬伐木。
永怀羊与左,重义逾血属。
客行干楚王,冬雪无斗粟。
倾粮活一士,誓不俱死辱。
风云为惨变,鸟兽同踯躅。
角哀哭前途,伯桃槁空谷。
终乘大夫车,千骑下棺椟。
子长何所疑,旧史刊不录。
独行贵苟难,义侠轻杀戮。
虽云匪中制,要可兴薄俗。
荒坟邻万鬼,溘死皆碌碌。
何事荆将军,操戈相窘逐。

译文

收起展开
上古的交友之道早已沦丧,衰乱之世人心更是反复无常。
《谷风》悲歌讽刺世风颓败,《黄鸟》之篇譬喻友情的零落。
我永远怀念羊角哀与左伯桃二人,他们看重道义超过血亲。
当年二人结伴赴楚求见楚王,途中遭遇大雪,身边连一斗米都没有。
左伯桃把全部粮食都留给友人,发誓绝不一同困死受辱。
天地风云都为之变色悲恸,林间鸟兽也徘徊不忍离去。
羊角哀在赶路的途中痛哭,左伯桃最终冻饿而死在空寂山谷。
后来羊角哀显贵受封大夫,率领千骑厚葬左伯桃的灵柩。
司马迁当年有什么疑虑,正史里删掉这段记载没有收录。
特立独行最可贵的是敢于做常人难以践行的事,义侠之士从来不把杀戮生死放在心上。
虽说这类行为不符合中庸的礼制要义,根本上却能振起浮薄的世俗风气。
荒坟周遭和万鬼为邻,寻常人仓促死去都默默无闻被人遗忘。
为何当年的荆轲将军,还要持戈来和他们争抢墓地相逼迫呢。

注释

收起展开
  • 古交上古时代以道义相交的风尚。
  • 反覆指人心多变,交情凉薄易变。
  • 逾血属超过有血缘关系的亲属。
  • 干楚王求见楚王,谋求仕进。
  • 斗粟一斗小米,形容极少的粮食。
  • 踯躅徘徊不前,不忍离去的样子。
  • 槁空谷在空寂山谷中冻饿而死,尸骨枯槁。
  • 子长司马迁的字,《史记》的作者。
  • 刊不录删去不予收录。
  • 薄俗浮薄凉薄的世俗风气。
  • 溘死仓促死去,突然离世。

赏析

收起展开
这首咏史诗以议论开篇,落笔便批判当世交友之道的沦丧,用《诗经》中的经典篇目反衬世俗交情的虚伪,为后文褒扬羊左二人的义行做足铺垫。全诗叙事与抒情议论穿插,节奏沉郁顿挫,毫无绮艳之习,尽显周邦彦古体诗的高古格调。

诗人没有停留在单纯复述典故的层面,反而特意提出《史记》不收录这段义事的疑问,进一步拔高主旨:哪怕这类义行不符合世俗的中庸规范,其振起颓风的价值也远在寻常礼法之上。末尾以荆轲争墓的传说收束,以奇笔凸显义侠精神跨越生死的力量,寄寓了诗人对当世道义缺席的深刻反思。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦早年漫游时期途经古墓葬遗迹时所作,属于典型的咏史怀古诗篇。

左伯桃、羊角哀的“舍命之交”是先秦著名义侠典故,出自《烈士传》:二人赴楚求仕途中遇雪粮尽,左伯桃为成全友人仕途,将衣食全部让出,自己冻死于空谷。羊角哀后来显贵,厚葬左伯桃,传说因墓旁荆轲墓作祟,羊角哀毅然自杀赴阴间助友,周邦彦有感于二人超越生死的高义,途经其墓时写下此作。