芝朮歌

华阳之天诸洞府,阿穴便门迷处所。
三君谒帝不知还,帐冷祠空遗鹤羽。
玉津宝气久成腴,灵朮神芝时出土。
日精潜烛山自明,人力穷搜神不与。
前年栋挠作新宫,坎坎空岩响斤斧。
君来胎禽舞海雪,君去山云杂川雨。
是生朱草示尘寰,故遣樵青入林莽。
蘗膏紫漆自坚栗,下附天苏蟠石坞。
肉人但恐奇祸作,药笼复忧神物取。
庐陵太守蕴仙风,健骨清姿欲飞举。
阴功除瘼民已悦,灵药引年天亦许。
愿因服饵断膏粱,未让南华养生主。

译文

收起展开
华阳天界分布着众多神仙洞府,旁侧的小门曲曲折折迷失了去向。
三位仙人朝谒天帝再也没有返回,神帐清冷祠庙空寂只留下鹤羽。
玉液般的灵气长久滋养着这片沃土,灵草白术与神芝时常从土中长出。
太阳的精华暗中照耀山野自然明亮,人力穷尽搜寻却得不到神明相助。
前年屋梁毁坏重新修建新的祠宇,空荡的山岩间响起咚咚的斧凿声。
您到来时仙鹤伴着如雪的海雾起舞,您离去后山间云雾杂着川间落雨。
这才生出朱草向尘世昭示祥瑞,特意派遣樵夫走入幽深的林莽。
芝朮外皮像黄柏膏紫漆一样坚实饱满,根部附着天苏盘绕在山石坳坞之间。
世俗之人只怕无端招来意外灾祸,又担忧药笼里的神异灵物被人取走。
庐陵太守身上蕴藏着仙人的风骨,强健的骨骼清逸的姿态仿佛要飞升。
您暗中施功消除百姓的疾苦民众早已心悦诚服,借灵药延年益寿上天也会赞许。
愿意凭借服食灵草断绝肥甘的美食,养生的造诣绝不会输给《庄子》里的养生主。

注释

收起展开
  • 华阳之天道教传说中的十大洞天之一,位于茅山,是神仙居住的灵境。
  • 三君指道教传说中隐居华阳洞天的三位仙人。
  • 日精太阳的精华,道家认为是滋养灵草的核心灵气。
  • 栋挠屋梁弯曲毁坏,指旧的祠宇破败失修。
  • 坎坎拟声词,形容斧凿敲击山石的声响。
  • 胎禽仙鹤的别称,道家认为鹤是胎生的仙禽。
  • 樵青原指唐代隐士张志和的樵夫仆役,这里泛指入山采樵的人。
  • 石坞山石环绕的山坳洼地。
  • 除瘼消除百姓的疾苦,瘼指民众的病痛。
  • 服饵道家服食丹药、灵草以求养生延年的修行方式。
  • 南华养生主南华指《南华真经》即《庄子》,《养生主》是其中的名篇,专门讲述养生的大道。

赏析

收起展开
这首诗是周邦彦为数不多的咏游仙题材的七言古诗,完全没有普通游仙诗虚浮空泛的弊病,结构安排疏密得当,前半部分铺陈华阳洞天的神仙传说,为芝朮的出场铺垫出极具灵异色彩的生长背景,将灵草的禀赋写得极具神秘感。

诗作最突出的立意,是将道家求仙的根基落在了仁政爱民的现实功业之上:先称颂庐陵太守消除民瘼的阴功,再谈服食延年的志趣,把出世的养生追求和入世的仁政理想打通,立意远超普通的慕道诗作。全诗语言典重密丽,用典贴合道家典籍的内涵,完全符合周邦彦一贯典雅精工的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时朝野普遍盛行崇道慕仙的风气,芝、朮都是道家典籍中记载的服食养生的上品灵草,被认为有延年轻身的奇效。

周邦彦当时游历或任职于江西一带,听闻庐陵太守为政仁厚、深得民心,又素来有慕道养生的志趣,恰逢当地出产珍稀的芝朮,便写下这首诗寄赠太守,兼具咏物与称颂的双重属性。