楚平王庙

奸臣乱国纪,伍奢思结缨。
杀贤恐遗种,巢卵同时倾。
健雏脱身去,口血流吴庭。
达士见几微,楚郊忧苦兵。
十年军入郢,势如波卷萍。
贤亡国婴难,王死尸受刑。
将隳七世庙,先坏百里城。
子胥虽捐江,素车驾长鲸。
惊涛寄怒余,遗庙罗千楹。
王祠何其微,破屋风泠泠。
蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。
淫俗敬魑魅,何人顾威灵。
臣冤不雠主,况乃锄丘茔。
报应苦不直,吾将问冥冥。

译文

收起展开
奸臣扰乱了国家的纲纪,忠良伍奢立志以身殉国。
楚王杀害贤良还怕留下后患,想要把伍氏满门像覆巢之卵一样全部铲除。
伍子胥如同健壮的小鸟侥幸脱身离去,在吴国朝堂上泣血沥陈复仇之志。
通达事理的人能预判细微的隐患,早已担忧楚地边境会燃起连绵战火。
十年之后吴军攻入楚都郢城,兵势浩大如同波涛卷走浮萍。
贤良死去国家遭逢劫难,楚平王死后尸体也遭到了鞭打之刑。
楚国传承七代的宗庙即将倾覆,方圆百里的都城先被攻破毁坏。
伍子胥最后虽然自尽捐躯沉入江中,传说他乘着素车驾着巨鲸往来江上。
汹涌的江涛承载着他未尽的怒恨,后世祭祀他的祠庙排列着上千根屋柱。
楚平王的祠庙何等卑微冷落,残破的屋舍里只有冷风嗖嗖作响。
蛰伏的小虫蛀蚀了供奉的香案,饥饿的老鼠悬吊在灯台之上。
当地风俗愚昧不敬正神,只知道敬奉鬼怪,还有谁来顾念楚平王的威灵。
臣子的冤仇本不该直接报复君主,更何况还要刨毁他的坟丘墓园。
世间的报应实在太不公道,我要向冥冥之中的上天追问缘由。

注释

收起展开
  • 国纪国家的纲纪、法度。
  • 结缨典出《左传》,指君子宁死不失节,此处代指伍奢誓死效忠的志向。
  • 遗种遗留的后代。
  • 郢春秋时期楚国的都城,在今湖北荆州一带。
  • 隳毁坏、倾覆。
  • 灯檠古代的灯台、灯架。
  • 雠同“仇”,此处指报复、寻仇。
  • 丘茔坟丘、墓园。

赏析

收起展开
这首五言古体咏史诗叙事脉络极为清晰,从楚平王任用奸佞、杀害忠良的起因写起,顺叙伍子胥逃吴、卧薪尝胆、最终率师复仇的完整史事,用笔凝练毫无冗余,尽显作者驾驭古体的深厚功力。

诗的中段采用了极具冲击力的对比手法,将伍子胥身后千楹庙宇、享祭千年的尊荣,和楚平王庙虫鼠横行、破屋泠风的荒凉破败场景并置,直观展现出世俗评判的巨大错位,打破了传统史观里君主高高在上的固有叙事逻辑。

末尾四句跳出了迂腐的忠君伦理框架,提出臣子的私怨不该直接加诸死去的君主,更不该以掘墓戮尸的极端方式泄愤,最终直指天道报应不公,要向冥冥上苍追问是非公道,既体现出远超流俗的独立史识,也暗合了诗人身处北宋党争漩涡中,目睹忠奸颠倒、正义难申的现实愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦中年时期宦游荆楚一带时所作,属于典型的咏史怀古诗。周邦彦虽以婉约词闻名后世,但他的古体诗笔力雄健,往往蕴含独到的史识,并不以词的柔媚风格为限。

当时北宋中后期党争频发,朝堂之上忠良蒙冤、是非颠倒的事件屡见不鲜,诗人途经楚地荒废的楚平王庙,回溯春秋时期伍子胥父兄被冤杀、最终率吴师破郢掘墓鞭尸的著名史事,借古抒怀写下此篇。