译文

收起展开
窗外风声猎猎吹动轻薄纱衣,酣眠的舒爽滋味只有枕边竹席最知晓。
忽然听到深树里传来黄鹂的啼鸣,恍惚间仿佛又回到了春末绿荫浓密的时节。

注释

收起展开
  • 猎猎形容风声劲疾、吹拂作响的样子。
  • 绡衣用生丝织成的薄纱裁制的轻薄衣衫,多在春夏时节穿着。
  • 枕簟枕头和竹席,此处代指卧榻寝具。
  • 黄鹂即黄莺,鸣声清脆婉转,是古典诗词中典型的春景意象。

赏析

收起展开
这首小诗全无周邦彦词作常见的秾丽雕琢之风,以极淡的笔触描摹出闲居午后的朦胧意态。

前两句从触觉、体感落笔,写凉风吹动纱衣,酣眠的舒适感只有枕席知晓,将人半梦半醒的松弛状态写得细腻入微。后两句笔锋一转,以忽然而至的黄鹂啼声打破静谧,听觉的触发带出时空的恍惚感,将当下的夏初凉意与记忆里的春末绿荫悄然勾连,没有刻意的抒情,却满溢着悠然自适的闲散意趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于周邦彦的《清真集》,是他中年闲居汴京期间创作的闲适小品诗。

彼时周邦彦因仕途失意远离朝堂纷争,多在城郊居所过着闲散恬淡的日常,这首诗便是他某次午后小睡初醒时,捕捉到的刹那间微妙感官体验的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: