下帷斋

官事如拔毛,小稀还复稠。
一鼠未易尽,况欲秃九牛。
唯应理签轴,偷暇寻孔周。
维南有颓构,畴昔宾射侯。
扶倾与丹雘,外好中实不。
弦歌废决拾,休王良有由。
书生本不武,谁言负薪忧。
古云不执弓,防患术已媮。
诗书主六艺,中有捍敌谋。
至胜不刃血,吾将执其柔。
当有中的士,为辨劣与优。

译文

收起展开
官府的杂事多如拔不尽的毫毛,刚觉得稍有稀疏,转眼又变得纷繁密集。
哪怕是清除一只老鼠都不容易,更何况要把九头牛身上的毛都拔光呢。
只该整理书卷典籍,忙里偷闲钻研孔子、周公的儒家圣贤学说。
书斋南边有一处颓坏的建筑,从前是招待习射宾客、设置箭靶的场所。
想要扶正倾斜的屋梁、粉刷艳丽的丹漆,外表看着完好内里实则早已腐朽。
礼乐弦歌荒废了射箭的技艺,盛衰兴废本来就有它的内在缘由。
书生本来就不崇尚武勇,谁又能说他们要承担樵采劳作的烦忧。
古人说儒生不必执弓习射,这种防范祸患的方法实在太过苟且浅陋。
诗书是儒家六艺的核心内容,其中本就蕴含着抵御外敌的安邦谋略。
最高境界的胜利不必沾染血腥,我将要持守儒家柔而克刚的大道。
定会有深谙此道的贤达之士,来辨明其中的高下优劣。

注释

收起展开
  • 拔毛拔取毫毛,此处比喻官府事务细碎繁多,难以穷尽。
  • 秃九牛典出《报任安书》“九牛之毛”,这里指拔尽九头牛的毛,形容事务数量极多,难以做完。
  • 签轴指书卷典籍,签是书签,轴是卷轴,代指藏书。
  • 孔周指孔子和周公姬旦,代指儒家的圣贤学说。
  • 射侯古代射箭礼仪所用的箭靶,也代指习射的场所。
  • 丹雘可供涂饰的红色颜料,此处指粉刷建筑的彩漆。
  • 决拾古代射箭用具,决是套在指上的扳指,拾是套在臂上的皮套,代指射箭技艺。
  • 休王休是衰落,王通“旺”,指兴盛,代指事物的盛衰兴废。
  • 媮通“偷”,苟且、浅陋的意思。
  • 六艺儒家要求学生掌握的六种基本才能,即礼、乐、射、御、书、数。

赏析

收起展开
这首诗一反周邦彦词作婉约柔靡的常见风格,以质朴古直的笔调抒怀言志,颇具魏晋咏怀诗的风骨。

开篇四句以拔毛为喻,极写公务的冗杂琐碎,将俗务缠身的疲惫感写得生动鲜活,毫无矫饰之态。中间部分由书斋旁的旧射堂生发议论,跳出了传统儒生重文轻武的偏狭认知,点明儒家诗书六艺之中本就有御敌安邦的谋略,不必一味尚武,也不可完全废弛武备,持守柔而克刚的大道,才能实现不战而屈人之兵的至高理想。全诗说理通透,情感真挚,是周邦彦存世诗作中极具思想价值的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦早年任职地方县令期间所作,当时他身处冗杂的公务事务中,时常感慨俗务缠身,难以专心治学。

下帷斋是他官署之中的书斋名,取西汉董仲舒下帷讲诵、三年不窥园的典故,寄托了诗人向往潜心儒业的志趣。周邦彦在诗中并未沉溺于公务烦忧的牢骚,反而引申出对儒家六艺文武兼备内涵的思考,体现出他作为正统文人的治世理想。