怀隐堂

昔贤抱奇识,阅世犹鼠肝。
深颦畏轩冕,自谓山林宽。
至今仰高躅,凛若冰雪寒。
我侯坐少孤,久着聚鹖冠。
辛勤取微鷃,屡费黄金丸。
归来长太息,依旧一瓢箪。
偶逢隐者谷,爱此高巑岏。
结庐面绝壁,所幸一枝安。
侯今未全老,每据伏波鞍。
曷不持长缨,取虏报县官。
功名事不磨,未可乐丘墦。
嗟我如鹪鹩,尽室寄苇萑。
谋居转幽邃,欲把严陵竿。
归乏环堵室,始觉生理难。
因侯有华构,弥起百忧端。

译文

收起展开
古时的先贤怀抱卓异见识,看待世事如同鼠肝般微末。
他们深皱眉头畏惧官爵禄位,自认为山林之中天地宽远。
直到如今人们仰望他们的高洁行迹,凛然品格如同冰雪般清寒。
我所赞颂的这位先生年少孤苦,很久以来就头戴隐士的鹖冠。
他曾经辛苦追逐微小的游禽,屡次耗费射鸟的黄金弹丸。
失意归来后长长地叹息,依旧过着一瓢饮一箪食的清苦生活。
他偶然遇到这片隐者栖居的山谷,喜爱这里山势高峻挺拔。
修筑草庐面对着陡峭的山壁,所幸能像鹪鹩那样占得一枝安稳栖身。
如今年纪还没有完全衰老,常常像伏波将军那样跨鞍驰骋。
何不手持长缨去擒获敌虏,为朝廷报效立下功勋。
功名之事可以传扬不朽,不该早早在山野坟丘间自求安乐。
可叹我就像那弱小的鹪鹩,全家都寄居在芦苇丛生的水畔。
想要寻找居所去往更深幽的地方,打算效仿严光垂钓隐于江湖。
归家之后连四壁环绕的陋室都没有,才感知谋生度日的艰难。
如今看到先生营建的这座华美的堂舍,我的百端愁思更是纷纷涌起。

注释

收起展开
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和冕服,代指官爵、显贵的地位。
  • 高躅指先贤高尚的行迹、足迹。
  • 鹖冠用鹖鸟羽毛装饰的冠,是古代隐士所戴的服饰。
  • 太息通“叹息”,长长地叹气。
  • 瓢箪出自《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指清寒简朴的生活。
  • 巑岏形容山势高峻耸立的样子。
  • 伏波鞍伏波指东汉名将马援,封伏波将军,一生征战,此处代指驰骋疆场的壮志。
  • 长缨长绳子,出自汉代终军请缨的典故,指主动请缨报国。
  • 严陵竿严陵指东汉隐士严光,字子陵,曾隐居富春江垂钓,此处代指隐居垂钓的生活。
  • 环堵室四围都是土墙的简陋居室,形容家境贫寒。

赏析

收起展开
这首诗是周邦彦存世古诗中颇具代表性的言志作品,全诗结构层层递进,先从追慕前代隐逸先贤起笔,铺垫出清高旷远的基调,再转而刻画怀隐堂主人的生平行迹,既赞许其清操,又勉励他趁年富力强之时建功报国,最后落到自身的身世感慨上,把仕与隐的矛盾抒发得沉郁真切。

全诗用典繁密却贴切自然,几乎每一处典故都对应着诗意的转折,没有堆砌的痕迹,语言质朴厚重,和周邦彦词作的婉约华美风格形成鲜明对照,展现出这位宋词大家在古体诗创作上的深厚功力,也为后人了解北宋中期下层文人的生存状态提供了生动的文本参照。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是周邦彦早年游宦江南时期的作品,收录于《全宋诗》周邦彦诗卷中,是题咏友人所营建的怀隐堂的唱和之作。

北宋中期隐逸之风盛行,不少仕宦失意的文人纷纷营建堂舍寄寓山林之志,周邦彦当时正处于仕途起步阶段,辗转漂泊多地,饱尝生计困顿之苦,因此借题咏怀隐堂抒发自己仕隐两难的复杂心绪。