夙兴

曈曈海底日,赤辉射东方。
先驱敛群翳,微露不成霜。
早寤厌床笫,起步东西厢。
引手视掌纹,黯黯未可祥。
念此阅人传,三年得跧藏。
弛担曾几时,兹焉忽腾装。
问今何所之,意行本无乡。
晨钟神惨悲,夜鼓思飞扬。
与俗同一科,何异犬与羊。
平明催放钥,利害纷相攘。
颠倒走群愚,岂但渠可伤。

译文

收起展开
明亮的朝阳从海底缓缓升起,赤红的光芒直直照射向东方。
它率先驱散了所有昏暗的云气,夜空中残留的微露还没凝成寒霜。
我早早醒来,早已厌烦了卧榻,起身在东西两侧的廊屋间漫步。
抬起手看自己掌中的纹路,昏昏暗暗实在没法辨出吉凶祥兆。
感念自己混迹在人群之中,足足三年都过着蛰伏隐遁的生活。
卸下重担安闲度日还没过多久,此刻忽然又要整装奔赴前路。
试问如今我将要去往何处,随性而行本来就没有固定的归向。
清晨的钟声听来让人神色凄怆,夜晚的更鼓却引得思绪飘飞激荡。
要是和世俗之人同流合污毫无区别,那和犬羊这类牲畜又有什么两样。
天刚亮官署就催促开门办公,众人纷纷为了利害得失争抢攘夺。
昏乱奔走的都是一群愚昧之人,值得感伤的哪里仅仅是他们自身。

注释

收起展开
  • 夙兴早起,语出《诗经·氓》“夙兴夜寐”,这里指天未亮就起身。
  • 曈曈日出时光亮温暖的样子。
  • 群翳所有昏暗的云气、阴影。
  • 早寤早早醒来,寤指睡醒。
  • 床笫原指垫在床上的竹席,这里代指卧榻、床铺。
  • 跧藏蜷伏隐藏,这里指蛰伏隐居、不求出仕的状态。
  • 腾装整理行装,奔赴前路。
  • 放钥取出钥匙开门,这里指清晨官署开启门禁开始办公。

赏析

收起展开
这首诗完全不同于周邦彦词作秾丽婉约的典型风格,呈现出古淡质实的五言古诗风貌,兼具陶渊明、杜甫诗的写实感。

全诗结构层层递进,前六句铺写“夙兴”的完整过程,从日出之景写到自身早起的动作,清冷的晨光烘托出诗人孤寂茫然的心境。中间八句转入身世抒怀,将自己三年蛰伏的经历和随性无乡的漂泊感写得沉郁真切,跳出了普通写景诗的浮泛。最后六句笔锋一转直指世风,讽刺世俗之人追名逐利、同流合污的丑态,批判力度极强,体现出周邦彦不为人熟知的刚直现实的一面。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是周邦彦青年时期旅居汴京、奔走仕途时的作品,收录于《全宋诗》周邦彦诗卷中。

当时周邦彦久居太学,蛰伏三年尚未出仕,天未亮便早早起身,目睹汴京官场上众人逐利奔竞的乱象,结合自身的人生际遇,有感而发写下这首讽喻之作,跳出了他词作常见的风月离愁主题。