开元夜游图

潞州别驾年十八,弯弓射鹿无虚发。
真龙绝水鱼鳖散,参军后骑凫鸥没。
咸原瑞气映壶关,城南书生知阿瞒。
解鞍下马日向夕,炙驴行酒天为欢。
坐上何人识天意,擫帽破靴朝邑尉。
旄头夜转紫垣开,太白光芒黄钺利。
万骑齐呼左右分,将军夜披玄武门。
鏖兵三窟尽妖党,问寝五门朝至尊。
羽林萧萧参旗折,太极瑶光净烟雪。
杀身志在攀龙鳞,唾手成功探虎穴。
麾下且侯李与王,轻形玉带持箙房。
晋文赏功从悉录,汉光道旧情无忘。
与宴宫中张秘戏,复道晴楼过李骑。
连催羯鼓汝阳来,一抹鹍弦薛王醉。
玉阶凄凄微有霜,天鸡唤仗参差光。
宜春列炬散行马,长乐疏钟严晓妆。
清丝急管欢未毕,瑶池八马西南出。
扪参历井行道难,失水回风永相失。
君不见当时韦杜间,呼鹰走狗去不还。
坐间年少莫大语,临淄郡王天子父。

译文

收起展开
李隆基十八岁担任潞州别驾,拉开弓箭射鹿从来没有射空过。
他如同真龙涉水一般势不可挡,随从的骑兵像水鸟一样迅捷出没。
咸阳平原的祥瑞之气映照壶关,城南的书生早早认出了这位未来的英主。
解下鞍鞯下马时已近日暮,大家烤着驴肉饮酒,仿佛上天都为之欢悦。
座上谁能预料到天命所向,正是那个戴旧帽穿破靴的朝邑县尉。
昴星在夜空转移,宫禁的大门缓缓打开,太白星的光芒让帝王的黄钺无比锋利。
上万骑兵齐声呼喊左右分列,将军连夜带兵攻破玄武门。
激烈作战将韦后一党的妖党全部肃清,到五门拜谒,尊奉相王为当朝天子。
羽林军的旗帜猎猎作响,参旗星都为之折断,太极宫的光华将烟尘雪雾全部扫净。
将士们甘愿舍身追随帝王建功,轻而易举就深入虎穴完成了平叛大业。
麾下的李姓、王姓将领都得以封侯,腰悬玉带、手持箭袋随侍帝王身侧。
就像晋文公当年论功行赏全部记录在册,汉光武帝和旧部叙旧情谊丝毫没有淡忘。
宫中设宴陈列百戏,复道上的晴楼前不时有贵族的车马经过。
连连催促快打羯鼓召汝阳王前来,随手拨弄几下鹍弦琵琶,薛王就已经醉倒。
白玉台阶上微微结了一层薄霜,天鸡高声啼鸣,百官仪仗在参差晨光中排列。
宜春宫里排列着火炬驱散随行车马,长乐宫传来稀疏的钟声,妃嫔们开始整理晨妆。
清歌急管的欢宴还没有结束,安史之乱爆发,唐玄宗带着八匹御驾骏马向西南蜀地出逃。
翻越崇山峻岭行路无比艰难,帝王的权威如同失水的蛟龙,再也没能回到往日的巅峰。
你不见当年长安韦曲、杜曲之间,贵族子弟呼鹰逐猎一去不复返。
座上的年轻人不要妄议,当年的临淄郡王最终成了天子的父亲。

注释

收起展开
  • 潞州别驾李隆基登基之前曾担任潞州别驾,是州府的佐官。
  • 真龙指代尚未登基的李隆基,古人认为帝王是真龙转世。
  • 阿瞒曹操的小字,这里用来借指李隆基,形容他年少时就有雄才大略。
  • 擫帽用手按压帽子,形容衣着随意不拘小节的样子。
  • 旄头星名,即昴宿,古人认为旄头星移动预示有战事发生。
  • 紫垣星官名,对应人间的皇宫禁城。
  • 黄钺以黄金为饰的斧钺,是古代帝王专属的仪仗兵器,象征征伐的权力。
  • 攀龙鳞比喻追随帝王建立功业。
  • 唾手比喻非常容易就可以做到。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种打击乐器,唐玄宗本人十分擅长演奏羯鼓。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,这里代指琵琶。
  • 扪参历井参、井都是星宿名,形容山路极高,仿佛可以摸到天上的星宿。

赏析

收起展开
这首题画诗完全以唐玄宗的人生轨迹作为叙事线索,从少年英武写起,层层铺陈,将平叛的壮烈、盛世的逸乐、逃难的衰败三个阶段的场景完整串联,几乎相当于一篇浓缩的开元兴衰史。作为以写婉约词见长的词人,周邦彦的这首古体诗章法绵密,叙事节奏张弛有度,用典贴合史实毫无堆砌之感。

全诗最突出的艺术特色是强烈的对比手法,早年弯弓射鹿的英武和晚年西南逃难的狼狈形成巨大反差,宴饮的极致欢乐和最终的永失故国形成鲜明对照,自然而然引出盛极必衰的历史反思,没有直白的说教,却将对骄奢亡国的警示意味藏在叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是周邦彦创作的一首题画咏史诗,收录于《全宋诗》,是北宋中后期少见的以唐代开元年间兴衰史为主题的长篇古体诗。

诗人见到古画《开元夜游图》,画作以唐玄宗李隆基的一生经历为核心线索,从他早年做潞州别驾时的英武,到平定韦后之乱、开创开元盛世,再到安史之乱中仓皇出逃的衰败,周邦彦借题画抒发对历史兴废的感慨,也暗含对北宋承平之下潜藏危机的隐忧。