宿灵仙观

灵宫耽耽虎守谷,羽褐出山邀客宿。
稽首中茅司命君,四叶秉符调玉烛。
鸣金击石天相闻,游飙倒影声磷磷。
戏上云崖撼琼树,脱叶出溪惊世人。

译文

收起展开
巍峨深邃的灵仙道观坐落在有虎豹镇守的山谷之中,身着羽衣的道士走出山来邀请我留宿。
我恭敬地向茅山司命真君俯首行礼,数代传承的道符护佑着世间四时和顺风调雨顺。
道观里敲击钟磬法器的声响连九天之上都能听闻,疾风掠动光影晃动,清越的余音细碎连绵。
我嬉游着登上高耸云崖摇动仙山玉树,飘落的树叶顺着溪水流出山外,惊动了俗世的行人。

注释

收起展开
  • 灵宫对道教宫观的尊称,此处特指灵仙观。
  • 耽耽形容建筑深邃巍峨的样子。
  • 羽褐用羽毛编织的粗陋外衣,是古代隐修道士的典型服饰,此处代指道士。
  • 稽首古代最重的跪拜礼节,此处指参拜道教尊神时的恭敬行礼动作。
  • 中茅司命君道教传说中的茅山真君,是掌管人间祸福寿夭的尊神。
  • 玉烛指四时和顺、风调雨顺的太平景象。
  • 鸣金击石指道教斋醮仪式中敲击钟、磬等金属或石质法器的行为。
  • 游飙迅疾流动的山风。
  • 琼树神话传说中生长在仙山的玉树,是仙界的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了周邦彦词作惯常的婉约柔媚格调,以雄奇浪漫的笔调铺陈道观的仙家氛围,充满了魏晋以来游仙诗特有的缥缈奇幻色彩。

全诗前半部分写实,铺陈灵仙观幽僻隔绝的环境与道教仪式的庄严感,后半部分自然转入虚写的游仙想象,摇动琼树、落叶惊世的意象极具张力,将出世的逍遥意趣与入世的世俗感巧妙勾连,体现出北宋中后期文人游览道教宫观时,出世向往与现实羁绊相互交织的典型精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦中年宦游江南时期,造访茅山一带的灵仙道教宫观时创作的作品。

周邦彦虽以婉约词名传后世,但平生多有游历寺观的诗作,这类作品往往脱离其词作常见的绮丽软媚风格,融入大量道教游仙意象,呈现出清雄奇崛的独特气质。