二月十四日至越州置酒泛湖欲往诸刹风作不能前

青山定厌俗人游,萝帐云屏到即收。
更欲凌波访幽刹,疾风已戒早回舟。

译文

收起展开
青山定然厌烦了俗人的游赏,那如萝帐云屏般的清幽景致游人刚到便立刻收走。
我正想要泛舟渡水去寻访幽深的古寺,疾风已经发出警示催促我早早掉转归舟。

注释

收起展开
  • 越州古州名,治所在今浙江绍兴,境内鉴湖为千古名胜,沿岸多有名寺古刹。
  • 萝帐云屏以女萝为帐幕、以云霞为屏风,形容山间湖上被藤萝云霞环绕的清幽景致。
  • 凌波渡过水波,这里指泛舟湖面而行。
  • 幽刹幽深僻静的佛寺,刹是佛教寺庙的别称。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧不落俗套,开篇便以拟人手法翻出新意,不说俗人不配得见青山佳景,反倒说青山定然厌烦了俗人的游赏,才把萝帐云屏般的清美景致瞬间收走,奇趣横生,完全跳出了普通记游诗的俗套表达。

后两句笔锋顺势一转,写自己正欲寻访古寺,疾风便主动前来催促游人返程,全程没有半点遇风受阻的懊恼情绪,反倒把山风写得颇有灵性,全诗清隽灵动,尽显北宋文人游赏时不以物滞的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦宦游江南时期的记游作品,收录于《清真集》补编当中。

当时诗人行至越州(今浙江绍兴),备好酒筵泛舟鉴湖,原本计划寻访湖畔散落的各处古刹,不料湖面突发狂风,舟楫无法继续向前,只能掉头返程,这首诗便记录下这段颇具趣味的游赏小插曲。