译文

收起展开
随侍帝王车驾、掌管宫廷花卉事务的侍从足有上百人,雕着锦绣纹样的门楣与莹润的美玉璧面上,都题写着春日宜春的吉祥字句。

注释

收起展开
  • 夹辇在帝王车驾两侧随行侍奉,这里指随侍帝王出行的近臣侍从。
  • 司花掌管宫廷花卉相关的供奉、赏玩事务,代指负责相关事宜的宫廷职事人员。
  • 绣楣装饰有锦绣纹样的华美门楣,代指宫廷中雕饰精致的建筑构件。
  • 琼璧美玉雕琢而成的璧玉礼器,这里泛指宫廷中精美的玉制陈设器物。
  • 宜春古代春日常用的吉语,意为顺应春时、祈愿吉祥安适,常题写在器物、门楣上作为装饰。

赏析

收起展开
这两句诗是典型的北宋宫廷应制诗风格,辞藻华美典雅,对仗工整妥帖,完全契合周邦彦“富艳精工”的公认创作特色。

前一句铺陈宫廷侍从队伍的严整盛大,烘托出皇家出行的恢弘气派,后一句转写宫廷器物与建筑上的春日吉语,把春日宫苑的祥瑞华贵氛围渲染得淋漓尽致,虽仅存两句残篇,也足以窥见周邦彦炉火纯青的遣词造句功力。

创作背景

收起展开
这两句是周邦彦留存的宫廷应制类残句,收录于《全宋诗》周邦彦诗作的“断句”类目下。

周邦彦是北宋晚期最受宫廷倚重的文人,长期在汴京担任宫廷文学侍从官职,多次参与皇家春日游宴、庆典相关的创作,这两句应当是他随侍帝王参与春日宫宴时所作诗篇的残存部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: