译文

收起展开
姑且伸出这双曾在俗世奔波、遮挡过烈日的手,在苍翠的松树下拨弄山间清冽的泉水。

注释

收起展开
  • 聊将姑且、暂且拿着,这里指随意伸出。
  • 遮日手字面意思是能够遮挡烈日的手,暗指诗人此前为生计奔波、历经俗世风尘的双手。
  • 弄清泉戏玩、拨弄清冽的山泉水,表现出悠然自在的神态。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨勾勒出隐士悠然自适的生活片段,全无雕饰痕迹,自然灵动。

诗中“遮日手”与“弄清泉”形成了巧妙的意涵对照:前者暗喻俗世奔波的辛劳过往,后者点出归隐后寄情山水的松弛快意,无需多余铺陈,就把诗人摆脱尘务束缚、与自然相亲的洒脱神态全然托出,闲淡的意趣溢于言表。

创作背景

收起展开
张顺之是两宋之际的隐士,号练溪居士,徽州婺源(今属江西)人,生平仕履记载极少,传世诗作多为散佚的断句残篇。

这一联是他游赏山野隐居居所周边景致时写下的即兴诗句,没有完整的全诗流传,仅以残句的形式被宋人笔记收录保存下来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: