偈五首 其五

不是风动,不是幡动,衲僧失却鼻孔。
是风动,是幡动,分明是个漆桶。
两段不同,眼暗耳聋。
涧水如蓝碧,山花似火红。

译文

收起展开
不是风在动,不是幡在动,参禅的僧人迷失了自家的本来真性。
说风在动,说幡在动,分明就是个被无明遮蔽的糊涂昏昧之人。
执着两种对立见解的人,不过是眼目昏盲、耳根闭塞的痴汉。
山涧的水色澄澈如蓝草般碧绿,山间的野花像火焰一般明艳鲜红。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,又译颂,是佛教僧人为阐明禅理所作的韵文诗句。
  • 幡寺院中悬挂的旌旗类法器,常用来表法、招引信众。
  • 衲僧禅僧的谦称,此处泛指参禅的僧人。
  • 失却鼻孔禅宗机语,代指迷失自己的本来面目、天然真性。
  • 漆桶禅宗机语,指人昏昧糊涂,如同被黑漆桶罩住,不见光明,毫无开悟之机。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以禅宗机锋破执,开篇就从慧能风动幡动的公案翻出两层意旨,先否定风动、幡动的外境执着,又呵斥执着于“心动”的另一重边见,将两类落于知见的学人都斥为失却鼻孔的漆桶。

紧接着点出执着“不是风动”和“是风动”这两端见解的人,本质都是被知见遮蔽,如同眼暗耳聋,不见真实。末两句陡然翻转,抛开所有义理思辨,以涧水碧蓝、山花火红的寻常景致,直接呈露无修无证、当下现成的禅境,不用任何解说,活泼泼的自性就全然显现在眼前,是禅宗“言语道断,心行处灭”的典型妙悟之作。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗禅僧释志璿的开示之作,化用了《坛经》中六祖慧能在广州法性寺“风动幡动”的著名公案。

当时禅林不少学人执着于“风动”还是“幡动”的二元争辩,落入知见窠臼,释志璿便作此偈破除徒众的边见,引导学人跳出是非对立的执念,直下领会当下的鲜活自性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: