题李都官道堂

高挂朝冠返故乡,静延真侣创新堂。
不容闲草依阶砌,已许归云宿栋梁。
爱客定须添酒病,惜春应未减诗狂。
肯同阮巷分南北,松竹交阴隔藓墙。

译文

收起展开
毅然摘下朝冠辞官返归故乡,悠然邀约志同道合的隐者一同营建这座新的道堂。
不让杂草随意蔓延到堂前的台阶,连出岫的归云都获准在堂中的栋梁间栖宿。
你素来好客,即便饮酒过量生出酒困也在所不惜,向来惜春,吟诗作赋的疏狂兴致丝毫未减。
这居所哪里会像世俗街巷那样分出南北喧嚣,松竹浓荫交错,隔着长满苔藓的院墙,自成一片清净天地。

注释

收起展开
  • 朝冠古代官员上朝时所戴的礼帽,这里代指辞官归隐。
  • 真侣志趣相投的隐逸之友,一同修心养性的同道友人。
  • 阶砌堂前的台阶。
  • 归云从远方飘回的闲云,这里代指自在无拘的隐逸意趣。
  • 阮巷典出魏晋名士阮籍的隐居居所,后世用来代指贤士高人隐居的街巷。
  • 藓墙长满青苔的院墙,形容人迹罕至、清幽僻静的居所环境。

赏析

收起展开
这是一首意境清逸的隐逸主题七言律诗,全诗章法井然,景与人相互映衬,毫无应酬诗作的俗套气息。首联直接点题,开篇就写出主人主动辞官、返归故乡营建道堂的旷达胸襟,将道堂的立意从普通居所拔高到隐逸栖心的精神空间。颔联专写道堂的清幽环境,主人刻意清理阶前杂草,足见他对清净无扰生活的珍视,而“归云宿栋梁”的想象更是浪漫灵动,把道堂出尘脱俗的气质烘托得淋漓尽致。颈联转而刻画主人的性情,好客豪饮、惜春诗狂两个细节,把一个脱尽官场尘俗、保有真性情的雅士形象写得鲜活生动。尾联用阮籍隐居的典故收束,以松竹交荫、藓墙隔世的画面收尾,余味悠长。

全诗语言质朴清隽,对仗工整自然,没有堆砌生僻典故,既精准描摹出了道堂的清幽风貌,也深度契合了主人的隐逸志趣,同时也寄寓了诗人自身对摆脱尘务、自在栖居的理想生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人王云的题赠之作,创作于友人李都官辞官归隐之后。李都官曾在朝中担任都官一职,厌倦了官场的案牍劳形与人事纷扰,最终选择挂冠返乡,营建道堂作为自己静修闲居的场所。

当时一众与李都官交好的文人雅士纷纷造访这座新堂,留下不少题咏诗篇,王云这首作品便是其中最具代表性的一篇,满含对友人人生选择的赞许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: