谢葛汝州宁卿遗公库酒肉薪米

不是故人供禄米,初非县令给猪肝。
养贤礼厚隆三簋,拜赐恩深艳一箪。

译文

收起展开
这既不是老友像接济杜甫那样为我供给俸米,也不是东汉县令为贫士每日供给猪肝的寻常旧例。
您奉养贤才的礼数极为厚重,远超三簋食的高规格,我拜受这份馈赠,感念这份恩德比一箪食的礼遇更为动人。

注释

收起展开
  • 遗馈赠、赠送。
  • 供禄米化用杜甫诗句“故人供禄米”的典故,指友人接济供给生活物资。
  • 给猪肝出自东汉隐士闵仲叔的典故,闵仲叔客居安邑时家贫买不起肉,每天只买一片猪肝,当地县令得知后便常主动供给他。
  • 三簋簋是古代盛放熟食的青铜礼器,三簋代指规格极高的礼遇馈赠。
  • 一箪箪是古代盛饭的竹制器具,“一箪食”出自《论语》,代指饱含敬意的清简馈赠。

赏析

收起展开
这首诗用典精工妥帖,毫无生硬堆砌的痕迹,开篇就接连使用两个前代贫士受接济的经典典故,自然带出自己收到的馈赠分量之重,远超普通的地方官对隐士的常规接济。

全诗分寸拿捏得极为妥当,既没有刻意自谦贬低自身的隐者品格,也没有过度谄媚夸赞地方官,既点明了葛宁卿礼贤下士的盛德,也守住了作为清高隐士的风骨,是宋代文人酬赠诗中格调颇高的代表性作品。

创作背景

收起展开
陈恬字叔易,号存诚子,是北宋中后期著名的隐士,隐居于嵩阳一带,屡次拒绝朝廷的征召,当时的地方官多以礼相待。

时任汝州知州的葛宁卿仰慕陈恬的清名,特意从公库中取出酒肉、薪柴、米粮馈赠给他,陈恬收到这份厚礼后,便写下这首诗向葛宁卿表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: