相和歌辞·苦辛行

且莫奏短歌,听余苦辛词。
如今刀笔士,不及屠酤儿。
少年无事学诗赋,岂意文章复相误。
东西南北少知音,终年竟岁悲行路。
仰面诉天天不闻,低头告地地不言。
天地生我尚如此,陌上他人何足论。
谁谓西江深,涉之固无忧。
谁谓南山高,可以登之游。
险巇惟有世间路,一向令人堪白头。
贵人立意不可测,等闲桃李成荆棘。
风尘之士深可亲,心如鸡犬能依人。
悲来却忆汉天子,不弃相如家旧贫。
饮酒酒能散羁愁。
谁家有酒判一醉。
万事从他江水流。

译文

收起展开
暂且不要弹奏短促的短歌,请听我诉说一番辛苦辛酸的言词。
如今那些执掌文案的文士,地位反倒比不上市井里宰牲卖酒的商贩。
年少时清闲无事修习诗赋,哪里能想到反倒被文章耽误了前程。
走遍东南西北都难遇知音,长年累月都为前路坎坷悲叹。
仰起头向苍天倾诉,苍天却充耳不闻,低下头向大地陈情,大地也闭口不言。
天地生养我尚且这般冷遇,路上的其他陌生人又哪里值得多说。
谁说西江水深,蹚过去本来就没有什么忧患。
谁说南山高峻,完全可以攀登上去游览。
唯有世间的路最为险峻崎岖,向来能把人折磨得白了头发。
权贵的心思深不可测,平白无故就能把桃花李花变成荆棘。
漂泊风尘的普通人反倒十分可亲,心性淳朴像鸡犬一样懂得依附于人。
悲从中来不由得想起汉代的天子,他不会嫌弃司马相如出身贫寒。
饮酒啊,酒能驱散我漂泊的愁闷。
谁家有酒我定要喝个酩酊大醉。
世间万事都任凭它像江水一样向东流去。

注释

收起展开
  • 刀笔士指古代掌管文书的文士,此处泛指依靠文墨谋生的寒门读书人。
  • 屠酤儿指宰牲卖酒的市井商贩,在古代属于社会地位较低的群体。
  • 终年竟岁指一整年到头,长年累月。
  • 险巇形容道路险峻崎岖,此处用来比喻世路艰难、人心险恶。
  • 等闲此处意为无端、平白无故。
  • 相如指汉代文学家司马相如,他早年家贫,曾得到汉武帝赏识,被破格提拔任用。

赏析

收起展开
全诗通篇直抒胸臆,以质朴刚劲的语言倾诉了寒门士子在当时社会的不公遭遇,情感沉郁悲愤,极具感染力。

诗人多处使用反差对比的手法,将文士地位不如市井商贩、高山深水皆可逾越唯独世路难行的反常现象铺陈开来,层层递进凸显出世道的险恶,最后以司马相如的典故反衬当世统治者不能识拔寒士的现实,最终以纵酒遣怀的旷达收束,将满腔不平都付与东流江水,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戎昱的代表作之一,创作于安史之乱平定之后的贞元年间。

当时藩镇割据、官场倾轧严重,寒门出身的文士普遍不受重用,长期沉沦下僚的戎昱遍游南北,饱尝世态炎凉,满怀愤懑之下写下这首倾诉寒士人生辛酸的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: